Ҳар куҷо гармаст бозори адаб , маҳҷӯб бош

هر کجا گرم است بازار ادب، محجوب باش

Фитнае дар ҳар куҷо гул мекунад , ошӯб бош

فتنه ای در هر کجا گل می کند، آشوب باش

Савлати ҷаллодро ҳоҷат ба теғ тез нест

صولت جلاد را حاجت به تیغ تیز نیست

Тифли хўнризи марои шамшери гӯ аз чӯб бош

طفل خونریز مرا شمشیر گو از چوب باش

Хомаи доим аз забони хеш заҳмат ме кашад

خامه دایم از زبان خویش زحمت می کشد

Безабон бо хубрӯёни ҳарфи зан , мактуб бош

بی زبان با خوبرویان حرف زن، مکتوب باش

Ҳамчуи шохи гул , табиб ҳар димоғи ошуфтаи шӯ

همچو شاخ گل، طبیب هر دماغ آشفته شو

Ҳӯшмандонро гулу девонагонро чӯб бош

هوشمندان را گل و دیوانگان را چوب باش

Духтари рузгар ҳама бошад , машав саргарм ӯ

دختر رز گر همه باشد، مشو سرگرم او

Дар тариқи ъшқбозии уммат ёқӯб бош

در طریق عشقبازی امت یعقوب باش

Дар миёни ҷоҳилу комил буд фарқии салим

در میان جاهل و کامل بود فرقی سلیم

Муддаигар бо ту бад бошад , ту бо ӯ хуб бош

مدعی گر با تو بد باشد، تو با او خوب باش