Захми дил кам нест , сомон гар набошад гӯ мабош

زخم دل کم نیست، سامان گر نباشد گو مباش

Ғунча гул ҳаст , пайкон гар набошад гӯ мабош

غنچهٔ گل هست، پیکان گر نباشد گو مباش

Киштии мо чашм дорад бар хатар ҳамчун ҳубоб

کشتی ما چشم دارد بر خطر همچون حباب

Чун насимӣ ҳаст , тӯфон гар набошад гӯ мабош

چون نسیمی هست، طوفان گر نباشد گو مباش

Онкии вақти куштани ман раҳм бар ҳолам накард

آنکه وقت کشتن من رحم بر حالم نکرد

Баъди қатлами ҳам пушаймон гар набошад гӯ мабош

بعد قتلم هم پشیمان گر نباشد گو مباش

Мансаби гулчинӣ боғӣ надорам , дар танам

منصب گلچینی باغی ندارم، در تنم

Ҷомаро чун пӯст , домон гар набошад гӯ мабош

جامه را چون پوست، دامان گر نباشد گو مباش

Зинати арбоби маънӣ , ҷавҳари зотӣ бас аст

زینت ارباب معنی، جوهر ذاتی بس است

Лола дар кӯҳи Бадахшон гар набошад гӯ мабош

لاله در کوه بدخشان گر نباشد گو مباش

Ҳркҷо бошад з каф магузор ҷом май салим

هرکجا باشد ز کف مگذار جام می سلیم

Сайр Қазвӣн кун , сафоҳон гар набошад гӯ мабош

سیر قزوین کن، صفاهان گر نباشد گو مباش