эй дили зи гирди кулуфти олам ғамин мабош

ای دل ز گرد کلفت عالم غمین مباش

Чун осмони вагарна ба рӯй замин мабош

چون آسمان وگرنه به روی زمین مباش

Бигзор ҳарчӣ ҳаст биҷузи соғари шароб

بگذار هرچه هست بجز ساغر شراب

Воқифи з ҷом бош ва чу ҷам аз нигин мабош

واقف ز جام باش و چو جم از نگین مباش

Хоҳӣ ки эмин аз баду неки ҷаҳони шӯй

خواهی که ایمن از بد و نیک جهان شوی

Бенешу нӯш чун магас ангабин мабош

بی نیش و نوش چون مگس انگبین مباش

Сардаи сиришк , чанд кашии хорӣ аз ҷаҳон

سرده سرشک، چند کشی خواری از جهان

Чун абри ин қадар намад обчин мабош

چون ابر این قدر نمد آبچین مباش

Аз ман бигир ибрат , агар аҳли рӯзгор

از من بگیر عبرت، اگر اهل روزگار

Сад офарин кунанд , сухан офарин мабош

صد آفرین کنند، سخن آفرین مباش

Расвоӣ олимӣ шудӣ аз ишқи глрхон

رسوای عالمی شدی از عشق گلرخان

Садбор гуфтамат ки салими ин чунин мабош

صدبار گفتمت که سلیم این چنین مباش