Сар то ба по чу шамъи ҳамаи ашк ва оҳ бош

سر تا به پا چو شمع همه اشک و آه باش

Дар роҳи ишқи по чу наҳй , сар ба роҳ бош

در راه عشق پا چو نهی، سر به راه باش

Осӯдагии зи гулшани фақру фанои гулии сет

آسودگی ز گلشن فقر و فنا گلی ست

Номи гадо ба хеш на ва подшоҳ бош

نام گدا به خویش نه و پادشاه باش

Беҳуда нест чҳчаҳи булбули дарин чаман

بیهوده نیست چهچه بلبل درین چمن

Мастона ҷилва чист , хабардор чоҳ бош

مستانه جلوه چیست، خبردار چاه باش

Саргармии чароғ буд аз кулоҳи гарм

سرگرمی چراغ بود از کلاه گرم

Чун офтоб , гӯи сари ман бекулоҳ бош

چون آفتاب، گو سر من بی کلاه باش

Кардем тарки ин чаман аз дасти боғбон

کردیم ترک این چمن از دست باغبان

эй андалеб бишинав вае гул гувоҳ бош

ای عندلیب بشنو و ای گل گواه باش

Камтар машав зи нақши қадам , Хизр агар на Эй

کمتر مشو ز نقش قدم، خضر اگر نه ای

Гар шамъи роҳ кас нашӯй , хок роҳ бош

گر شمع راه کس نشوی، خاک راه باش

Чанд аз қафои неъмати дунёи дуӣ чу об

چند از قفای نعمت دنیا دوی چو آب

Нафас оташаст , туъма ӣ ӯ гӯ гиёҳ бош

نفس آتش است، طعمه ی او گو گیاه باش

Дар корўбори худ матлаби ёрӣ аз касе

در کاروبار خود مطلب یاری از کسی

Ҳам хеши барқи хирмани худ ҳамчу моҳ бош

هم خویش برق خرمن خود همچو ماه باش

То чанд чун алоқа ӣ дастори саркашӣ ?

تا چند چون علاقه ی دستار سرکشی؟

эй моҳи нав , шикаста чу тараф кулоҳ бош

ای ماه نو، شکسته چو طرف کلاه باش

Дар чашми ман азиз , сиёҳон чу серума анд

در چشم من عزیز، سیاهان چو سرمه اند

эй бахти ман , ҳалоки ту гирдам , сиёҳ бош

ای بخت من، هلاک تو گردم، سیاه باش

Парҳез нест аз майу шоҳиди турои салим

پرهیز نیست از می و شاهد ترا سلیم

Охир ки гуфтааст чунин рӯсиёҳ бош ?

آخر که گفته است چنین روسیاه باش؟