Оҳам асар наёфт зи фарёд бе вуқуф

آهم اثر نیافت ز فریاد بی وقوف

Шогирдро чаҳ баҳраи зи устод бе вуқуф

شاگرد را چه بهره ز استاد بی وقوف

Нохун ба панҷа дорад ва дар банд теша аст

ناخن به پنجه دارد و در بند تیشه است

Оҳ аз накарда кории Фарҳод бе вуқуф

آه از نکرده کاری فرهاد بی وقوف

Мушкил ки ин шикори даройад ба доми ту

مشکل که این شکار درآید به دام تو

Дили мурғ зиракаст ва ту сайёд бе вуқуф

دل مرغ زیرک است و تو صیاد بی وقوف

Он кас ки бад нагуфта , битарс аз забон ӯ

آن کس که بد نگفته، بترس از زبان او

Парҳез кун з нашутур Фсод бе вуқуф

پرهیز کن ز نشتر فصاد بی وقوف

Шеърам ба мӯшикофии идроки муддаӣ

شعرم به موشکافی ادراک مدعی

Хандад чу наварӯс ба домод бе вуқуф

خندد چو نوعروس به داماد بی وقوف

Бингар салим чун фалакам зор мекашад ?

بنگر سلیم چون فلکم زار می کشد؟

Кофар мабод кушта ӣ ҷаллод бе вуқуф

کافر مباد کشته ی جلاد بی وقوف