Чу ғунча дар гиреҳии банд , нақди худ зи талаф

چو غنچه در گرهی بند، نقد خود ز تلف

Ки пеш ҳар хасу хорӣ чу гули надории каф

که پیش هر خس و خاری چو گل نداری کف

Чаҳ суди оби зи дарё чу абри бахшӣдан

چه سود آب ز دریا چو ابر بخشیدن

Карами зи обилаи даст хеш кун чу садаф

کرم ز آبله دست خویش کن چو صدف

Ба дасти мутриб аз ислоҳи хотир ман шуд

به دست مطرب از اصلاح خاطر من شد

Пар аз ғубор , чу ғарболи хоки безони даф

پر از غبار، چو غربال خاک بیزان دف

Баҳор шуд ки зи майхонаи бодаи навашон ро

بهار شد که ز میخانه باده نوشان را

Ба сӯии боғи пурд чун тзрўи ҷом аз каф

به سوی باغ پرد چون تذرو جام از کف

Чаҳ шуд агар тарафи ғайрро замона гирифт

چه شد اگر طرف غیر را زمانه گرفت

Маро ба даъвии ишқат басаст ҳақ ба тараф

مرا به دعوی عشقت بس است حق به طرف

Салими нола ӣ ман теғ чун броФрозд

سلیم ناله ی من تیغ چون برافرازد

Сипар кашад ба сари хеши осмон чу кашф

سپر کشد به سر خویش آسمان چو کشف