Оташ ба боғ зад зи хазони рӯзгори ҳайф

آتش به باغ زد ز خزان روزگار حیف

Доғи чаман наем , зи булбули ҳазор ҳайф

داغ چمن نه ایم، ز بلبل هزار حیف

Таъсир нест дар дили мо файзи ишқ ро

تأثیر نیست در دل ما فیض عشق را

Бар гулханаст соя ӣ абри баҳори ҳайф

بر گلخن است سایه ی ابر بهار حیف

Аз вартае ки мақсади мо ҷуз хатар набӯд

از ورطه ای که مقصد ما جز خطر نبود

Нашикаста рафт киштии мо барканори ҳайф

نشکسته رفت کشتی ما برکنار حیف

Аз хори по чу шуъла ба рақсанд раҳравон

از خار پا چو شعله به رقصند رهروان

Дар роҳ ӯ пиёда хӯрд бар савори ҳайф

در راه او پیاده خورد بر سوار حیف

Аз мавҷи изтироб дилам орамида нест

از موج اضطراب دلم آرمیده نیست

Ойӣнаам чу об надорад қарори ҳайф

آیینه ام چو آب ندارد قرار حیف

Оқил ба мотам аст равад ҳаркас аз ҷаҳон

عاقل به ماتم است رود هرکس از جهان

Маҷнӯни ин хароба хӯрд бар ғубори ҳайф

مجنون این خرابه خورد بر غبار حیف

Бекор нестем , вале дар ҷаҳони салим

بیکار نیستیم، ولی در جهان سلیم

Корӣ намекунем ки ояд ба кори ҳайф

کاری نمی کنیم که آید به کار حیف