Рафт он шамъу з ҳасрат шуд лаби паймонаи хушк

رفت آن شمع و ز حسرت شد لب پیمانه خشک

Барг гул шуд дар чаман ҳамчун пари парвонаи хушк

برگ گل شد در چمن همچون پر پروانه خشک

Аз висол ӯ марои обӣ ба рӯй кор буд

از وصال او مرا آبی به روی کار بود

Панҷаам безулф ӯ шуд ҳамчуи дасти шонаи хушк

پنجه ام بی زلف او شد همچو دست شانه خشک

Сад шикоят дар дил , аммо лаб надорад зон хабар

صد شکایت در دل، اما لب ندارد زان خبر

Дар даруни хонаи сайлу остони хонаи хушк

در درون خانه سیل و آستان خانه خشک

Гиря аз ҷӯшу хурӯш Асия ояд маро

گریه از جوش و خروش آسیا آید مرا

Ҳайратӣ дорам ки чун гардӣда чашми донаи хушк

حیرتی دارم که چون گردیده چشم دانه خشک

Аз тағофулҳои абри навбаҳорӣ дар чаман

از تغافل های ابر نوبهاری در چمن

Ғунча шуд ҳамчун димоғи булбули девонаи хушк

غنچه شد همچون دماغ بلبل دیوانه خشک

Кӣ тавонам баргирафтан як қадам аз ҷои хеш ?

کی توانم برگرفتن یک قدم از جای خویش؟

Чун хам май пой ман гардӣда дар майхонаи хушк

چون خم می پای من گردیده در میخانه خشک

Як дам аз овораге айём нагузорад салим

یک دم از آوارگی ایام نگذارد سلیم

То чу ойӣна кунам обу арақ дар хонаи хушк

تا چو آیینه کنم آب و عرق در خانه خشک