зи ҳарими каъба камтар набӯд кунишати мо ро

ز حریم کعبه کمتر نبود کنشت ما را

Ки зи шавқ ӯ намонда , сари хубу зишти мо ро

که ز شوق او نمانده، سر خوب و زشت ما را

з куҷо шунида ёрб ки ғубор кӯй ёрем

ز کجا شنیده یارب که غبار کوی یاریم

Кунад он касе ки нисбат ба гули биҳишти мо ро

کند آن کسی که نسبت به گل بهشت ما را

Ба асирӣам баради хат чу шавам зи зулфи озод

به اسیری ام برد خط چو شوم ز زلف آزاد

Хати бандагии баромад , хати сарнавишти мо ро

خط بندگی برآمد، خط سرنوشت ما را

Ба баҳори боғбонами мспори гӯ ба деҳқон

به بهار باغبانم مسپار گو به دهقان

Натавон чу мурғ рондани зи чаман ба кишти мо ро

نتوان چو مرغ راندن ز چمن به کشت ما را

На сар навой булбул , на димоғи накҳати гул

نه سر نوای بلبل، نه دماغ نکهت گل

Дили хуш ҷаҳон набинад ки чунин сиришти моро !

دل خوش جهان نبیند که چنین سرشت ما را!

Матлаби салим аз мо , хабарии зи дайну дунё

مطلب سلیم از ما، خبری ز دین و دنیا

Ки ба ҳоли худ замонии ғам ӯ наҳашт мо ро

که به حال خود زمانی غم او نهشت ما را