Ба дил , ошуфтагӣ аз зулфи хубон бештар дорам

به دل، آشفتگی از زلف خوبان بیشتر دارم

Парешоне чу дӯди миҷмар аз сад раҳгузар дорам

پریشانی چو دود مجمر از صد رهگذر دارم

Бибин умри сбкрўро , мапурс Эй ҳамнишин ҳолам

ببین عمر سبکرو را، مپرس ای همنشین حالم

Ки ҳасрат бар бақои шабнаму умр шарар дорам

که حسرت بر بقای شبنم و عمر شرر دارم

Фиреби ғамзае сар дар паии ман ончунон дорад

فریب غمزه ای سر در پی من آنچنان دارد

Ки натавонам чу доғ аз дили замонӣ чашм бурдорам

که نتوانم چو داغ از دل زمانی چشم بردارم

зи тифлӣ то ба ҳол , айём одам хондам , оре

ز طفلی تا به حال، ایام آدم خواندم، آری

Пас аз марги падар пайдо шудам , ном падар дорам

پس از مرگ پدر پیدا شدم، نام پدر دارم

Умедӣ нест аз осӯдагӣ дар ҳркҷо бошад

امیدی نیست از آسودگی در هرکجا باشد

Ки одам аз биҳишт омад , аз онҷои ҳам хабар дорам

که آدم از بهشت آمد، از آنجا هم خبر دارم

з гуфту гӯй ёрон нестам огоҳ дар маҳфил

ز گفت و گوی یاران نیستم آگاه در محفل

Ба ёдати хилватӣ дар анҷуман чун гӯш кар дорам

به یادت خلوتی در انجمن چون گوش کر دارم

Салими аФзоидми қимат , шавам чандон ки равшан тар

سلیم افزایدم قیمت، شوم چندان که روشن تر

Агарчӣ оташам , хосияти об гуҳар дорам

اگرچه آتشم، خاصیت آب گهر دارم