Ба дили шикасти таманнои ёрии чаманам

به دل شکست تمنای یاری چمنم

Намонда дар қафаси умедвории чаманам

نمانده در قفس امیدواری چمنم

Ба гиря чанд даҳуми оби хору хас чун абр

به گریه چند دهم آب خار و خس چون ابر

Малули гашти дил аз ҳарзаи кории чаманам

ملول گشت دل از هرزه کاری چمنم

Барои сӯхтан ман чу шуъла тунд машав

برای سوختن من چو شعله تند مشو

Агар чаҳ хору хасам , ёдгории чаманам

اگر چه خار و خسم، یادگاری چمنم

Ҳадиси аҳди гулу даври лола аз ман пресс

حدیث عهد گل و دور لاله از من پرس

Ки ҳамчуи оби равон , почнории чаманам

که همچو آب روان، پاچناری چمنم

Салими сӯй гулистон махон марои дигар

سلیم سوی گلستان مخوان مرا دیگر

Ки дар даруни қафаси ман ҳисории чаманам

که در درون قفس من حصاری چمنم

Бас ки дорад шавқи сарвии баста ӣ ин гулшанам

بس که دارد شوق سروی بسته ی این گلشنم

Ҳамчуи қамарии тавқ гардан шуд зиҳи пероҳанам

همچو قمری طوق گردن شد زه پیراهنم

Аз сари роҳи ту мумкин нест ҷунбидани маро

از سر راه تو ممکن نیست جنبیدن مرا

Мондаи зери кӯҳ , пиндорӣ чу саҳрои доманам

مانده زیر کوه، پنداری چو صحرا دامنم

Аз таби ишқати з бас афрӯхтам чун тори шамъ

از تب عشقت ز بس افروختم چون تار شمع

Шоҳроҳ шуъла шуд ҳар ришта ӣ пероҳанам

شاهراه شعله شد هر رشته ی پیراهنم

То шунидам дар қафас аз бод , пайғоми баҳор

تا شنیدم در قفس از باد، پیغام بهار

Ҳамчуи ғунчаи бол ва пар гардид аҷзои танам

همچو غنچه بال و پر گردید اجزای تنم

Кори ман борӣк ва ман борӣктар аз кори худ

کار من باریک و من باریک تر از کار خود

Ишқ дар маънӣ чу сӯзан , ман чу оби сӯзанам

عشق در معنی چو سوزن، من چو آب سوزنم

Бегирифторӣ нишоед буд , ёрб кам мабод

بی گرفتاری نشاید بود، یارب کم مباد

Чун гиребон , тавқи занҷир батон аз гарданам

چون گریبان، طوق زنجیر بتان از گردنم

Ҳарчӣ пеш ояд касеро , он салоҳ кор ӯст

هرچه پیش آید کسی را، آن صلاح کار اوست

Раҳнамо гардид дар роҳи таҷарруди раҳзанам

رهنما گردید در راه تجرد رهزنم

Содаи лавҳии байн ки мехоҳам ба ёди оради маро

ساده لوحی بین که می خواهم به یاد آرد مرا

Ончӣ дар хотир намеояд салим ӯро , манам

آنچه در خاطر نمی آید سلیم او را، منم