Дар чаман чун гуфтугӯе аз лаб ӯ вокнм

در چمن چون گفتگویی از لب او واکنم

намешавад май об агар чун ғунча дар мино кунам

می شود می آب اگر چون غنچه در مینا کنم

Сабр мегӯйанд пайдо кун маро дар ошиқӣ

صبر می گویند پیدا کن مرا در عاشقی

Чун надорам сабри ёрон аз куҷо пайдо кунам

چون ندارم صبر یاران از کجا پیدا کنم

намекунад сӯзи дили ман об , санги хора ро

می کند سوز دل من آب، سنگ خاره را

Гар барорам оҳи гармӣ , кӯҳро дарё кунам

گر برآرم آه گرمی، کوه را دریا کنم

Ростиро кардаам сармоя ӣ бозори худ

راستی را کرده ام سرمایه ی بازار خود

Кор оташ мекунад обӣ ки дар коло кунам

کار آتش می کند آبی که در کالا کنم

Саркашӣ дар ҳинд бо ман кард нафас аз баси салим

سرکشی در هند با من کرد نفس از بس سلیم

Сӯии кобул май рӯм то бо сагаш савдо кунам !

سوی کابل می روم تا با سگش سودا کنم!