Асар дар олам аз дороу Искандар наме байнам

اثر در عالم از دارا و اسکندر نمی‌بینم

Сиррӣ ҳамчун кулоҳи лола дар афсар наме байнам

سری همچون کلاه لاله در افسر نمی‌بینم

Дарин маҷлиси чароғӣ аз ки хоҳад хости парвона

درین مجلس چراغی از که خواهد خواست پروانه

Ки ғайр аз шамъ , як сарзинда дигар наме байнам

که غیر از شمع، یک سرزندهٔ دیگر نمی‌بینم

Марои завқии з дониш нест , лавҳи сода дар кор аст

مرا ذوقی ز دانش نیست، لوح ساده در کار است

Ки бар ойӣна дорам чашм , ман ҷавҳар наме байнам

که بر آیینه دارم چشم، من جوهر نمی‌بینم

зи кӯяш ме тавон рафтан , қарору сабр агар бошад

ز کویش می‌توان رفتن، قرار و صبر اگر باشد

Дарин парвоз , ҳамроҳии зи болу пар наме байнам

درین پرواز، همراهی ز بال و پر نمی‌بینم

Миёни Юсуфу маъшӯқи мо нисбат наме гунҷад

میان یوسف و معشوق ما نسبت نمی‌گنجد

Ман андари ростгӯе рӯй пайғамбар наме байнам

من اندر راستگویی روی پیغمبر نمی‌بینم

Аҷаби ҷамъиятӣ аз буии зулф ӯ ба даст омад

عجب جمعیتی از بوی زلف او به دست آمد

Парешоне дигар зини ганҷи бодоўр наме байнам

پریشانی دگر زین گنج بادآور نمی‌بینم

Ҷаҳонро тира кард оҳу нишони гиря зоҳир нест

جهان را تیره کرد آه و نشان گریه ظاهر نیست

Ғубори фитна пайдо шуд , вале лашкар наме байнам

غبار فتنه پیدا شد، ولی لشکر نمی‌بینم

Дарин дарёи чунон бими наҳанг ошуфта ам дорад

درین دریا چنان بیم نهنگ آشفته‌ام دارد

Ки чун моҳӣ ба зери пои худ гавҳар наме байнам

که چون ماهی به زیر پای خود گوهر نمی‌بینم

Ниҳон дар парда ҳар барги гулии машшота Эй дорад

نهان در پرده هر برگ گلی مشاطه‌ای دارد

Ҳамин ойӣна Эй пайдост , равшангар наме байнам

همین آیینه‌ای پیداست، روشنگر نمی‌بینم

Нашуд тарки кулоҳами боиси осоишӣ эй дил

نشد ترک کلاهم باعث آسایشی ای دل

Салоҳи кори худро ҷуз ба тарки сар наме байнам

صلاح کار خود را جز به ترک سر نمی‌بینم

Хуши он муҳтоҷ каз рӯй карямон чашм бардорад

خوش آن محتاج کز روی کریمان چشم بردارد

Дарин дарёи ҳубобӣ ба зи нилӯфар наме байнам

درین دریا حبابی به ز نیلوفر نمی‌بینم

Ҷунун аз инқилоби рӯзгор осӯда ам дорад

جنون از انقلاب روزگار آسوده‌ام دارد

Шаҳиди Карбалои ишқаму маҳшар наме байнам

شهید کربلای عشقم و محشر نمی‌بینم

Макун манъам агар чашм аз ҷамолат барнаме дорам

مکن منعم اگر چشم از جمالت برنمی‌دارم

Наме байнами турои умрии сет эй кофар , наме байнам !

نمی‌بینم ترا عمری‌ست ای کافر، نمی‌بینم!

Гурусна нестам эй аҳли ҳиммат , ташнаам ташна

گرسنه نیستم ای اهل همت، تشنه‌ام تشنه

Ман он каз об руз дидам дар оби зар наме байнам

من آن کز آب رز دیدم در آب زر نمی‌بینم

Сукӯну ҷунбиши ашё , салим аз хеш кӣ бошад

سکون و جنبش اشیا، سلیم از خویش کی باشد

Ҳамин киштӣ ба дарё дидаам , лангар наме байнам

همین کشتی به دریا دیده‌ام، لنگر نمی‌بینم