Чигуна замзамае дар чаман ба ком кунам

چگونه زمزمه ای در چمن به کام کنم

Ки мавҷи лолау гулро хаёл дом кунам

که موج لاله و گل را خیال دام کنم

Хуши он ки ғорат мисатон шавад чаман , то ман

خوش آن که غارت مستان شود چمن، تا من

Гулӣ барам ба асирӣ , пиёла ном кунам !

گلی برم به اسیری، پیاله نام کنم!

Куҷост тоби тағофул задани маро ба бутӣ

کجاست تاب تغافل زدن مرا به بتی

Ки дар намоз агар бинмш , салом кунам !

که در نماز اگر بینمش، سلام کنم!

Ба дӯсти як суханам ҳаст ва бесироят нест

به دوست یک سخنم هست و بی سرایت نیست

Агар насиб шавад кин сухан тамом кунам

اگر نصیب شود کاین سخن تمام کنم

Висоли духтари рузро намекунам пинҳон

وصال دختر رز را نمی کنم پنهان

Ҳалолро з чаҳ бар хештан ҳаром кунам

حلال را ز چه بر خویشتن حرام کنم

Гирифтаи шавқи Аннанами салим ва нагузорад

گرفته شوق عنانم سلیم و نگذارد

Чу офтоб ба як ҷои дамӣ мақом кунам

چو آفتاب به یک جا دمی مقام کنم