Чу булбули боиси шӯрида гуфторӣ наме донам

چو بلبل باعث شوریده‌گفتاری نمی‌دانم

Чу гули тақрйви ин ошуфта дасторӣ наме донам

چو گل تقریب این آشفته‌دستاری نمی‌دانم

Макун айбам агар бар ҳоли худ ҳаргизи напардозам

مکن عیبم اگر بر حال خود هرگز نپردازم

Ки ман михўораҳам , ойин ғмхўорӣ наме донам

که من میخواره‌ام، آیین غمخواری نمی‌دانم

Марои шӯри ҷунун аз роҳати таҷред ғофил кард

مرا شور جنون از راحت تجرید غافل کرد

Чу фили маст , қадари ин сбкборӣ наме донам

چو فیل مست، قدر این سبکباری نمی‌دانم

Гирифтам олам аз ман шуд , марои ақли маошии кӯ

گرفتم عالم از من شد، مرا عقل معاشی کو

Ҷаҳонгирӣ чаҳ ҳосил чун ҷҳондорӣ наме донам

جهانگیری چه حاصل چون جهانداری نمی‌دانم

Дуруштигар ба кор ояд , туро эй гавҳари арзонӣ

درشتی گر به کار آید، ترا ای گوهر ارزانی

Ки ман чун ришта , кории ғайр ҳамворӣ наме донам

که من چون رشته، کاری غیر همواری نمی‌دانم

Чунон аз бесабаб озурданами шармандае аз ман

چنان از بی‌سبب آزردنم شرمنده‌ای از من

Ки ман хуии туро эй дӯст , пиндорӣ намедонам !

که من خوی ترا ای دوست، پنداری نمی‌دانم!

Барои ошиқи озории турои узрӣ наме бояд

برای عاشق‌آزاری ترا عذری نمی‌باید

Чаҳ хоҳад шуд агар гӯйӣ ки дилдорӣ наме донам

چه خواهد شد اگر گویی که دلداری نمی‌دانم

Чу булбули бас ки нолидам , зи гулзорам бурун карданд

چو بلبل بس که نالیدم، ز گلزارم برون کردند

Чаҳ мехоҳад зи ман ин нола ва зорӣ наме донам

چه می‌خواهد ز من این ناله و زاری نمی‌دانم

Салим аз кафи харидорони матоъам муфт ме гиранд

سلیم از کف خریداران متاعم مفت می‌گیرند

Ки чун ёрони дигар , ман дӯкондорӣ наме донам

که چون یاران دیگر، من دکانداری نمی‌دانم