Ҷуръае рез ки то чора хамёза кунем

جرعه‌ای ریز که تا چارهٔ خمیازه کنیم

Бӯсае даҳ ки ба он лаби намакӣ тоза кунем

بوسه‌ای ده که به آن لب نمکی تازه کنیم

Бенамак мешавад он чиз ки пуршӯр шавад

بی نمک می شود آن چیز که پرشور شود

Фасли гулро зи пай май кашӣ андоза кунем

فصل گل را ز پی می کشی اندازه کنیم

Ақл ва дайн рафт , ба занҷир чаҳ ҳоҷати дил ро

عقل و دین رفت، به زنجیر چه حاجت دل را

Як варақи қобил он нест ки шероза кунем

یک ورق قابل آن نیست که شیرازه کنیم

Ба адам нест гузари қотили моро , то чанд

به عدم نیست گذر قاتل ما را، تا چند

Ҳамчуи Мансури ватан бар сар дарвоза кунем ?

همچو منصور وطن بر سر دروازه کنیم؟

Қисса ӣ зулфи куҳани гашти салим , он беҳтар

قصه ی زلف کهن گشت سلیم، آن بهتر

Ки зи васфи хати мишкӣн , сухан тоза кунем

که ز وصف خط مشکین، سخن تازه کنیم