Чун гиреҳи ҷо дар хами он зулф дилкаш карда ем
چون گره جا در خم آن زلف دلکش کردهایم
Пои худ печида дар доман , фурӯкаш карда ем
پای خود پیچیده در دامن، فروکش کردهایم
намекунад аз длгшоиии гиряи мо кор май
میکند از دلگشایی گریهٔ ما کار می
Мо ба оташи обро чун шиша рӯкиш карда ем
ما به آتش آب را چون شیشه روکش کردهایم
Кори арбоби сафои баракс чун ойӣна аст
کار ارباب صفا برعکس چون آیینه است
Хонаро аз содаи кории мо мунаққаш карда ем
خانه را از سادهکاری ما منقش کردهایم
Нони ёронро ки буии қурс афъӣ ме диҳад
نان یاران را که بوی قرص افعی میدهد
Заҳри қотили бод агар ҳаргизи намак чаш карда ем
زهر قاتل باد اگر هرگز نمک چش کردهایم
Дар тариқи ишқ , дилро пухтагӣ ҳосил нашуд
در طریق عشق، دل را پختگی حاصل نشد
Байзаи фӯлоди пиндорӣ дар оташ карда ем
بیضهٔ فولاد پنداری در آتش کردهایم
Ғайри шона кас надорад даст бар васлаши салим
غیر شانه کس ندارد دست بر وصلش سلیم
Хотири худ ҷамъ азон зулф мушавваш карда ем
خاطر خود جمع ازان زلف مشوش کردهایم