эй дар айёми ту теғи ғамзаро алмоси ном

ای در ایام تو تیغ غمزه را الماس نام

Дар миёни кӣнаи ҷўёнти худошиноси ном

در میان کینه جویانت خدانشناس نام

Шева ӣ бегонагӣ аз бас ба аҳдат ом шуд

شیوه ی بیگانگی از بس به عهدت عام شد

Давр набӯд гар надонад Хизрро Илёси ном

دور نبود گر نداند خضر را الیاس نام

Чашму мижгони сиёҳати ҳиндӯони ҷангҷӯ

چشم و مژگان سیاهت هندوان جنگجو

Карда эшонро ҷаҳони худрой [ ва ] ҷодӯи доси ном

کرده ایشان را جهان خودرای [و] جادو داس نام

Зарф ҳаркас барнатобад соғари ишқи туро

ظرف هرکس برنتابد ساغر عشق ترا

Ин қадаҳ дорад зи мо дрёкшон чун тоси ном

این قدح دارد ز ما دریاکشان چون طاس نام

Ҳаркиро дидем , дорад эҳтироз аз мо салим

هرکه را دیدیم، دارد احتراز از ما سلیم

То ба бадномӣ баровардем чун ифлоси ном

تا به بدنامی برآوردیم چون افلاس نام