Сафои гулшани Кашмӣрро тамошо кун

صفای گلشن کشمیر را تماشا کن

Дарин чамани ман дилгирро тамошо кун

درین چمن من دلگیر را تماشا کن

зи шавқи гулшани Эрон , ба ҳинд дар қафасам

ز شوق گلشن ایران، به هند در قفسم

Иҷозатами даҳу шабгирро тамошо кун

اجازتم ده و شبگیر را تماشا کن

Ба ҷурми як нигаҳ аз оташи фироқами сӯхт

به جرم یک نگه از آتش فراقم سوخت

Қисоси ошиқу тақсирро тамошо кун

قصاص عاشق و تقصیر را تماشا کن

Фалак чу шуълаи гирифтори дӯди оҳ ман аст

فلک چو شعله گرفتار دود آه من است

Каманд бингару нахҷӣрро тамошо кун

کمند بنگر و نخجیر را تماشا کن

Қади хамида чаҳ нуқсон ба табъ рост диҳад

قد خمیده چه نقصان به طبع راست دهد

Мубин ба сӯии камон , тирро тамошо кун

مبین به سوی کمان، تیر را تماشا کن

Чу обу оина дар дайр , содаи лўҳоннд

چو آب و آینه در دیر، ساده لوحانند

Бирав ба савмиъа , тазвирро тамошо кун

برو به صومعه، تزویر را تماشا کن

Ҷунуни ривоҷ дигар ёфт дар замона ӣ мо

جنون رواج دگر یافت در زمانه ی ما

Сафои кӯча ӣ занҷирро тамошо кун

صفای کوچه ی زنجیر را تماشا کن

Камони абрӯӣ ӯро кашӣдан осон нест

کمان ابروی او را کشیدن آسان نیست

Хаёли хома ӣ тасвирро тамошо кун

خیال خامه ی تصویر را تماشا کن

Буд далели шаҳодат , хаёли васл батон

بود دلیل شهادت، خیال وصل بتان

Ба хоб бингару таъбирро тамошо кун

به خواب بنگر و تعبیر را تماشا کن

Ҷаҳон ба ҷанг фиканда сети тоҷдорон ро

جهان به جنگ فکنده ست تاجداران را

Хурӯси бозии ин перро тамошо кун !

خروس بازی این پیر را تماشا کن!

Салими хоҳӣ агар сарнавишти мо доне

سلیم خواهی اگر سرنوشت ما دانی

Саводи ҷавҳари шамшерро тамошо кун

سواد جوهر شمشیر را تماشا کن