зи дасти соқӣ , то кӣ пиёлаи нӯшидан ?

ز دست ساقی، تا کی پیاله نوشیدن؟

Хушаст гули зи гулистон ба дасти худ чидан

خوش است گل ز گلستان به دست خود چیدن

Латифа ӣ сет ки дар кори носеҳон аз мост

لطیفه ی ست که در کار ناصحان از ماست

Чу гул шудани ҳамаи тани гӯшу ҳарф нишнидан

چو گل شدن همه تن گوش و حرف نشنیدن

Куҷост соқии мисатон дар анҷуман , то чанд

کجاست ساقی مستان در انجمن، تا چند

Абаси нишастан ва бар рӯй икдгр дидан

عبث نشستن و بر روی یکدگر دیدن

Гуноҳи банда хуш ояд Карими муфлис ро

گناه بنده خوش آید کریم مفلس را

Ки ҳеҷ чиз надорад барои бахшӣдан

که هیچ چیز ندارد برای بخشیدن

Нигоҳи дори худоё з хаст дуздӣ

نگاه دار خدایا ز خست دزدی

Ки нанги мард буд сари зи теғи дуздӣдан

که ننگ مرد بود سر ز تیغ دزدیدن

Салими ранҷиши ағёрро музоиқа нест

سلیم رنجش اغیار را مضایقه نیست

Вале касе натавонади зи дӯст ранҷидан

ولی کسی نتواند ز دوست رنجیدن