Бигузар зи ақлу файзи муҳаббат нигоҳ кун

بگذر ز عقل و فیض محبت نگاه کن

Бурдор шамъроу тамошоӣ моҳ кун

بردار شمع را و تماشای ماه کن

Наздики ин хароба шудан аз барои чист

نزدیک این خرابه شدن از برای چیست

Аз давр чун ситора ба дунё нигоҳ кун

از دور چون ستاره به دنیا نگاه کن

Дар Асияи лазиз буд нони Асия

در آسیا لذیذ بود نان آسیا

Бар осмони назора ӣ хуршед ва моҳ кун

بر آسمان نظاره ی خورشید و ماه کن

Хоҳӣ агар газанд набинӣ зи рӯзгор

خواهی اگر گزند نبینی ز روزگار

Дарвеш ! ҳарчӣ ҳаст туро , назр шоҳ кун

درویش! هرچه هست ترا، نذر شاه کن

Бе тарки сар чу ишқ муяссар наме шавад

بی ترک سر چو عشق میسر نمی شود

Кунҷӣ нишину машваратӣ бо кулоҳ кун

کنجی نشین و مشورتی با کلاه کن

Ҳаргоҳи брҳмн ба худо рӯй оварад

هرگاه برهمن به خدا روی آورد

Бут гуяд аз итоб ки бар ман нигоҳ кун

بت گوید از عتاب که بر من نگاه کن

Раҳмат , карам ба қадар гунаҳ мекунад салим

رحمت، کرم به قدر گنه می کند سلیم

То мумкинаст , бода бануш ва гуноҳ кун

تا ممکن است، باده بنوش و گناه کن