Бастаи камари кинам , аз қабзаи камон ӯ

بسته کمر کینم، از قبضه کمان او

Дар куштани ман теғаш , афтода ба як паҳлу

در کشتن من تیغش، افتاده به یک پهلو

Чун сарви сӯй масҷид омад ба намоз , аммо

چون سرو سوی مسجد آمد به نماز، اما

Май хӯрда ва чун ғунча ояд зи даҳонаш бӯ

می خورده و چون غنچه آید ز دهانش بو

Бемории чашмашро тъўиз чу банависанд

بیماری چشمش را تعویذ چو بنویسند

Аз парда ӣ чашми оранди хубони варақи оҳӯ

از پرده ی چشم آرند خوبان ورق آهو

Поем зи талаби Фрсўд то зонуу кори ман

پایم ز طلب فرسود تا زانو و کار من

Сӯрати з ҷаҳон нагирифт чун оина ӣ зону

صورت ز جهان نگرفت چون آینه ی زانو

Наздик шудаи нисбат бо он камарам аз заъф

نزدیک شده نسبت با آن کمرم از ضعف

Дар пӯст наме ганҷам аз шавқи ҳамин чун мӯ

در پوست نمی گنجم از شوق همین چون مو

Чун шом салим ояд , айёми қадаҳи нӯшии сет

چون شام سلیم آید، ایام قدح نوشی ست

Файзии надиҳад дар рӯз , соғар чу гули шаби бӯ

فیضی ندهد در روز، ساغر چو گل شب بو