Кунам наҳуфтаи барин олами ду ранги нигоҳ

کنم نهفته برین عالم دو رنگ نگاه

Чу оҳӯе ки кунад ҷониби паланги нигоҳ

چو آهویی که کند جانب پلنگ نگاه

Назар ба мости фалакро ки чашм май пӯшад

نظر به ماست فلک را که چشم می پوشد

Кунад чу марди камондор бар хаданги нигоҳ

کند چو مرد کماندار بر خدنگ نگاه

Шикастаем , вале ҳамчу мавҷ ме ларзад

شکسته ایم، ولی همچو موج می لرزد

Ба сӯии киштии мо чун кунад наҳанги нигоҳ

به سوی کشتی ما چون کند نهنگ نگاه

Нигаҳ ба ҳеҷ мусулмон намекунад дигар

نگه به هیچ مسلمان نمی کند دیگر

Ба тоъатам чу кунад сӯрати фаранги нигоҳ

به طاعتم چو کند صورت فرنگ نگاه

Саботи сабру шикебам ба ишқ аз оҳ аст

ثبات صبر و شکیبم به عشق از آه است

Ки бар илм ҳама доранд рӯзи ҷанги нигоҳ

که بر علم همه دارند روز جنگ نگاه

Тамоми ҳайратам аз узр бевафое ӯ

تمام حیرتم از عذر بی وفایی او

Чу кӯдакӣ ки кунад дар қафои ланги нигоҳ

چو کودکی که کند در قفای لنگ نگاه

Салими маҳв тамошоӣ ӯст бут дар дайр

سلیم محو تماشای اوست بت در دیر

Назора ӣ рух ӯ мекашад зи санги нигоҳ

نظاره ی رخ او می کشد ز سنگ نگاه