Гул шавадгар панҷаи ман , зар намедорад нигоҳ

گل شود گر پنجهٔ من، زر نمی‌دارد نگاه

Гар садаф гардад кафам , гавҳар намедорад нигоҳ

گر صدف گردد کفم، گوهر نمی‌دارد نگاه

Боди дастиро шароб аз сулб ток оварда аст

باد دستی را شراب از صلب تاک آورده است

Теғи азин об ар хӯрд , ҷавҳар намедорад нигоҳ

تیغ ازین آب ار خورد، جوهر نمی‌دارد نگاه

Шарми бодои Хизрро каз баҳри умри ҷовдон

شرم بادا خضر را کز بهر عمر جاودان

Зери теғ ӯ чу Тифлон сар намедорад нигоҳ

زیر تیغ او چو طفلان سر نمی‌دارد نگاه

Рухсаташи даҳ то даройади киқбод эй пери дайр

رخصتش ده تا درآید کیقباد ای پیر دیر

Ин қадари касро касе бар дар намедорад нигоҳ

این قدر کس را کسی بر در نمی‌دارد نگاه

Кӣнае то буд дар дил , фавҷ оҳӣ доштем

کینه‌ای تا بود در دل، فوج آهی داشتیم

Шаҳ чаҳ сулҳ кул кунад , лашкар намедорад нигоҳ

شه چه صلح کل کند، لشکر نمی‌دارد نگاه

Чун гадоён кӣ наад бар хок ҳар даргаи салим

چون گدایان کی نهد بر خاک هر درگه سلیم

Он ки сари ҷуз аз пай афсар намедорад нигоҳ

آن که سر جز از پی افسر نمی‌دارد نگاه