Фиғон ки мӯӣ сифедам намӯд ойӣна

فغان که موی سفیدم نمود آیینه

Ғубори ғам ба дил ман фузуд ойӣна

غبار غم به دل من فزود آیینه

Хуши он замон ки тараҳҳуми раҳе ба дил ҳо дошт

خوش آن زمان که ترحم رهی به دل ها داشت

зи шиша буд , з оҳан набӯд ойӣна

ز شیشه بود، ز آهن نبود آیینه

Барои ҷавҳараши айёмгар шиканҷа накард

برای جوهرش ایام گر شکنجه نکرد

Барои чист ҳамаи тани кабӯди ойӣна

برای چیست همه تن کبود آیینه

Ҳисоби кори Сикандар гирифтан осон аст

حساب کار سکندر گرفتن آسان است

Чу дафтари нмдинро гушӯд ойӣна

چو دفتر نمدین را گشود آیینه

Чаҳ шуд ки нест асар дар дили ту оҳи маро

چه شد که نیست اثر در دل تو آه مرا

Ба дида об наёрад зи дӯди ойӣна

به دیده آب نیارد ز دود آیینه

Салими чашми зи ойӣна барнаме дорад

سلیم چشم ز آیینه برنمی دارد

Ба ҳайратам ки чаҳ ӯро намӯд ойӣна

به حیرتم که چه او را نمود آیینه