Соқӣ хумор дорам , як соғар дигар даҳ

ساقی خمار دارم، یک ساغر دگر ده

Обӣ бар оташами зан , паймонаи бештари даҳ

آبی بر آتشم زن، پیمانه بیشتر ده

Бо нолаҳои мисатони сомони гиря беш аст

با ناله های مستان سامان گریه بیش است

Дар мотами азизон , ҷомӣ ба навҳагар даҳ

در ماتم عزیزان، جامی به نوحه گر ده

Дар мазҳаби мурувват , ъоҷзкшӣ ҳаром аст

در مذهب مروت، عاجزکشی حرام است

Мурғӣ ки пар надорад , аз доми хеши сари даҳ

مرغی که پر ندارد، از دام خویش سر ده

Аз хории ватан ба , оворагеи ғурбат

از خواری وطن به، آوارگی غربت

ё раҳм кун ба ҳолам , ё рухсати сафари даҳ

یا رحم کن به حالم، یا رخصت سفر ده

Эзад надода ҳеҷаш сомони худнамое

ایزد نداده هیچش سامان خودنمایی

Аз зулфи хеши бустони мӯе ба он камари даҳ

از زلف خویش بستان مویی به آن کمر ده

Чун гули салими моро ойӣна бар нафаси дор

چون گل سلیم ما را آیینه بر نفس دار

Аз хеш рафтагонем , моро зи мо хабари даҳ

از خویش رفتگانیم، ما را ز ما خبر ده