Як нафас чун лолаи ҷом аз кафи з ҳушёрӣ манеҳ

یک نفس چون لاله جام از کف ز هشیاری منه

Чун гул аз сари афсари ошуфта дасторӣ манеҳ

چون گل از سر افسر آشفته دستاری منه

Ҳамчуи шохи гули з каф магузор ҷоми бода ро

همچو شاخ گل ز کف مگذار جام باده را

Бар замини чизе ки бояд боз бурдорӣ манеҳ

بر زمین چیزی که باید باز برداری منه

Аҳли маъниро набошад бар аносири эътибор

اهل معنی را نباشد بر عناصر اعتبار

Ҳамчуи сӯрати пушт бар ин чордиўорӣ манеҳ

همچو صورت پشت بر این چاردیواری منه

Суст паймонаст гардун , такя бар аҳдаш макун

سست‌پیمان است گردون، تکیه بر عهدش مکن

Пушт чун ойӣна бар ин мум зангорӣ манеҳ

پشت چون آیینه بر این موم زنگاری منه

Офияти хоҳӣ , дуруштиро ҳисор хеш кун

عافیت خواهی، درشتی را حصار خویش کن

Ҳамчуи Кебеки кӯҳсории по ба ҳамворӣ манеҳ

همچو کبک کوهساری پا به همواری منه

Ҷузи хумор май надории иллати дигари салим

جز خمار می نداری علت دیگر سلیم

Ҳамчуи чашми глрхон , тӯҳмат ба беморӣ манеҳ

همچو چشم گلرخان، تهمت به بیماری منه