Чаҳ ғами зи ҳодисаи онро ки шуд шароб зада

چه غم ز حادثه آن را که شد شراب زده

Ки барқ , даст надорад ба кишт об зада

که برق، دست ندارد به کشت آب زده

Дарин чамани биҷузи ошуфтагӣ насибӣ нест

درین چمن بجز آشفتگی نصیبی نیست

Маро ки об чу гул мекунад шароб зада

مرا که آب چو گل می کند شراب زده

Чаҳ мақсад аст надонам абаси дарин водӣ

چه مقصد است ندانم عبث درین وادی

Чу гирдбоди дувум чанд изтироб зада ?

چو گردباد دوم چند اضطراب زده؟

Мақоми айш шаҳонаст ҳар кафи хокӣ

مقام عیش شهان است هر کف خاکی

Барин саҳифа ба сар чун ту интихоб зада

برین صحیفه به سر چون تو انتخاب زده

Нишони панҷаи з рӯйиш намеравад то ҳашар

نشان پنجه ز رویش نمی رود تا حشر

Азон тапонча ки ҳасанат бар офтоб зада

ازان تپانچه که حسنت بر آفتاب زده

Мапурс ҳоли гулу лола чун ба боғ омад

مپرس حال گل و لاله چون به باغ آمد

Казу чу соя шавад сарв офтоб зада

کزو چو سایه شود سرو آفتاب زده

Салим аз ситами чашми маст ӯ як дам

سلیم از ستم چشم مست او یک دم

зи гиря бас накунад ҳамчуи Тифл хоб зада

ز گریه بس نکند همچو طفل خواب زده