Мабод он дам ки аз мо ранҷа гардад ошнорўиӣ

مباد آن دم که از ما رنجه گردد آشنارویی

Шикаст аз санги мо бар соғар чинӣ расад мӯе

شکست از سنگ ما بر ساغر چینی رسد مویی

Дарин нахҷӣргоҳи афлокро бингар саросема

درین نخجیرگاه افلاک را بنگر سراسیمه

Ки шуд гнбдзнон , гӯйии гурезони хайли оҳӯе

که شد گنبدزنان، گویی گریزان خیل آهویی

Пришонгўст бар ёди сари зулфи сиёҳ ӯ

پریشانگوست بر یاد سر زلف سیاه او

Забонами ҳамчуи он хома ки бошад бар сараши мӯе

زبانم همچو آن خامه که باشد بر سرش مویی

Шиква аз ҷӯад ҳосил мешавад арбоби давлат ро

شکوه از جود حاصل می شود ارباب دولت را

Надорад рутбаи ҳарфии ҳам ки онро нест паҳлуе

ندارد رتبه حرفی هم که آن را نیست پهلویی

Фалохан вор доранд ин ҳарифонро ки май бинӣ

فلاخن وار دارند این حریفان را که می بینی

Барои бод санҷидан , ҳамаи сангу тарозуе

برای باد سنجیدن، همه سنگ و ترازویی

Ҳавас чун шер бар атрофи он симин бадан гардад

هوس چون شیر بر اطراف آن سیمین بدن گردد

Ки зери доман ӯ дидаи нақши пои оҳӯе

که زیر دامن او دیده نقش پای آهویی

Ҳарифон аз дӯкондории шикор муддао карданд

حریفان از دکانداری شکار مدعا کردند

эй калак мо набӯд чу шоҳини тарозуе

همای کلک ما نبود چو شاهین ترازویی

Ба азми остон дӯст мехоҳам салими имшаб

به عزم آستان دوست می خواهم سلیم امشب

Занам ҳамчун кабӯтар аз ҳарими каъбаи ёҳуе

زنم همچون کبوتر از حریم کعبه یاهویی