Ман кистам , ошуфтатар аз турра ӣ оҳӣ

من کیستم، آشفته تر از طره ی آهی

Чун доғ , ҷгрсўхтаҳ ӣ хонаи сиёҳӣ

چون داغ، جگرسوخته ی خانه سیاهی

То чанд саросема ба буии гули васлат

تا چند سراسیمه به بوی گل وصلت

Чун оби дувум дар раг ҳар шохи гиёҳӣ

چون آب دوم در رگ هر شاخ گیاهی

Ҳар мӯи зи хами кокулаши ошӯби дили мост

هر مو ز خم کاکلش آشوب دل ماست

Сад фитнаи надидаи сет касе бар сари моҳӣ

صد فتنه ندیده ست کسی بر سر ماهی

Силки гуҳар роз кунад ишқи сбкдст

سلک گهر راز کند عشق سبکدست

Чун бофта шуд тори нигоҳӣ ба нигоҳӣ

چون بافته شد تار نگاهی به نگاهی

Дар ҳинд , дариғо ки нашуд ҷазба ӣ шавқам

در هند، دریغا که نشد جذبه ی شوقم

Чун барқ , кмндоФкни оҳӯии сиёҳӣ

چون برق، کمندافکن آهوی سیاهی

Раҳмӣ , ки ба ин ҳасан ва латофат натавон кард

رحمی، که به این حسن و لطافت نتوان کرد

Чун сӯрати чин аз ту қаноат ба нигоҳӣ

چون صورت چین از تو قناعت به نگاهی

Айбаст ки бенанди биҷуз рӯй дил аз мо

عیب است که بینند بجز روی دل از ما

Чун аз намад оина дорем кулоҳӣ

چون از نمد آینه داریم کلاهی

Дар даъвӣ дил чист салими ин ҳамаи фарёд

در دعوی دل چیست سلیم این همه فریاد

Мункир шуда он зулф ва туро нест гувоҳӣ

منکر شده آن زلف و ترا نیست گواهی