Ба нола фош макун рози дили зи ғаммозӣ

به ناله فاش مکن راز دل ز غمازی

Чу андалеб нае , бигузар аз нўосозӣ

چو عندلیب نه ای، بگذر از نواسازی

Бигӯ чу оина дар рӯй , ҳарчӣ май бинӣ

بگو چو آینه در روی، هرچه می بینی

Чу буи машк макун дар либоси ғаммозӣ

چو بوی مشک مکن در لباس غمازی

Фиреби ҳасани бутиро махӯр ки хӯбӣ ӯ

فریب حسن بتی را مخور که خوبی او

Ба боли зулфи намояди буландпарвозӣ

به بال زلف نماید بلندپروازی

Хуши он ҳариф ки ҳамчун пиёла ӣ чинӣ

خوش آن حریف که همچون پیاله ی چینی

Гуҳӣ шароб диҳад , гуҳ кунад хуши овозӣ

گهی شراب دهد، گه کند خوش آوازی

Ба худ чу мӯии миёнати зи рашк май печам

به خود چو موی میانت ز رشک می پیچم

Чу шона бо сар зулфат кунад забони бозӣ

چو شانه با سر زلفت کند زبان بازی

Салими муътақиди назми хоҷа ҳофиз бош

سلیم معتقد نظم خواجه حافظ باش

Ки ншأаҳ беш буд бо шароби широзӣ

که نشأه بیش بود با شراب شیرازی