Буд дар гашти боғи ошноӣ

بود در گشت باغ آشنایی

Гули дасти ман он дасти ҳиное

گل دست من آن دست حنایی

Ба ҳам часбанд мижгон чун пари тир

به هم چسبند مژگان چون پر تیر

Дар он чашмӣ ки тарсид аз ҷудоӣ

در آن چشمی که ترسید از جدایی

Пари парвона чун бинад шикастӣ

پر پروانه چون بیند شکستی

зи мум шамъ ёбад мумиёе

ز موم شمع یابد مومیایی

Асар бо нола ӣ аҳл ҳавас нест

اثر با ناله ی اهل هوس نیست

Ҳаво газ мекунад тири ҳавоӣ

هوا گز می کند تیر هوایی

Ба роҳи шавқ , моро ҳзри доим

به راه شوق، ما را حضر دایم

з пай ояд чу ақли рӯстоӣ

ز پی آید چو عقل روستایی

зи зоҳиди он ки завқ ишқ ҷӯяд

ز زاهد آن که ذوق عشق جوید

Кунад май аз дар масҷиди гадоӣ

کند می از در مسجد گدایی

Салим уфтад чу кораш бо рухи ман

سلیم افتد چو کارش با رخ من

Шароб лаъл гардад каҳрабое

شراب لعل گردد کهربایی