Ман кистам дарин дашт , овораи ҳазинӣ

من کیستم درین دشت، آوارهٔ حزینی

Сдхори рафта дар по , аз ҳар гули заминӣ

صدخار رفته در پا، از هر گل زمینی

Аз шавқи саҷда кардан бар остонаи дӯст

از شوق سجده کردن بر آستانهٔ دوست

Ҳар узв аз тани ман , чун гул шавад ҷабинӣ

هر عضو از تن من، چون گل شود جبینی

Ғофили ним зи ёдат , хомӯш агар нишинам

غافل نیم ز یادت، خاموش اگر نشینم

Ҳарфи ту бар забонам , номии сет бар нигинӣ

حرف تو بر زبانم، نامی ست بر نگینی

Таҳсини корфармо , беҳтари з мздкор аст

تحسین کارفرما، بهتر ز مزدکار است

Сад маънии офаринам , аз завқи офарӣнӣ

صد معنی آفرینم، از ذوق آفرینی

Аз дайгарии сети хирман , моро ба ҳам чаҳ ҷангаст ?

از دیگری ست خرمن، ما را به هم چه جنگ است؟

Ин нуктаро чаҳ хуш гуфт мӯрӣ ба хӯшаи чинӣ

این نکته را چه خوش گفت موری به خوشه چینی

Ҷузи ман зи тираи бахтӣ , дар ҳинд ёфт , афсӯс

جز من ز تیره بختی، در هند یافت، افسوس

Ҳар пои остонӣ , ҳар дасти остинӣ

هر پای آستانی، هر دست آستینی

Инҳо салими кокнўн , ман май кашам азон зулф

اینها سلیم کاکنون، من می کشم ازان زلف

Умрӣ ба пеши азинм , мегуфт шонаи бинӣ

عمری به پیش ازینم، می گفت شانه بینی