Диламро ин чамани зиндон дилгираст пиндорӣ

دلم را این چمن زندان دلگیر است پنداری

Садои булбулон , овоз занҷираст пиндорӣ

صدای بلبلان، آواز زنجیر است پنداری

зи баси ҳрсўи иморатҳои чубин қафас дорад

ز بس هرسو عمارت های چوبین قفس دارد

Фазои ин гулистони шаҳр Кашмӣраст пиндорӣ

فضای این گلستان شهر کشمیر است پنداری

Ба хунрезии дил ӯ ошноӣ ончунон дорад

به خونریزی دل او آشنایی آنچنان دارد

Ки он ойӣна аз фӯлод шамшераст пиндорӣ

که آن آیینه از فولاد شمشیر است پنداری

з перӣ шуд сифед аз бас ки ҳар мӯ бар сар ва рӯем

ز پیری شد سفید از بس که هر مو بر سر و رویم

Ба каф ойӣнаам паймона шераст пиндорӣ

به کف آیینه‌ام پیمانهٔ شیر است پنداری

Чунон лабро салим аз гуфтугӯ дар анҷумани бастаи сет

چنان لب را سلیم از گفتگو در انجمن بسته ست

Ки рози ошиқони муҳтоҷ тақрираст пиндорӣ

که راز عاشقان محتاج تقریر است پنداری