Дар кӯй ишқ нест зи аҳли вафо касе

در کوی عشق نیست ز اهل وفا کسی

Ҳаргиз намешавад ба касе ошно касе

هرگز نمی شود به کسی آشنا کسی

Дунболи он ки даст ба васлаш наме расад

دنبال آن که دست به وصلش نمی رسد

То кӣ равад чу соя ӣ мурғи ҳаво касе

تا کی رود چو سایه ی مرغ هوا کسی

Моро чаҳ чораи ғайри мудоро ба рӯзгор

ما را چه چاره غیر مدارا به روزگار

Ҳаргиз мабод кор , касеро ба нокасе

هرگز مباد کار، کسی را به ناکسی

Бар хок , обрӯии худ эй осмони марез

بر خاک، آبروی خود ای آسمان مریز

Ҳаргиз накардааст бузургӣ ба мо касе

هرگز نکرده است بزرگی به ما کسی

Ҳиммат буд бисоти бузургӣ , надида аст

همت بود بساط بزرگی، ندیده است

Дар хона ӣ худои биҷуз аз бӯрё касе

در خانه ی خدا بجز از بوریا کسی

Ранҷида май рӯй зи сари кӯй ӯ салим

رنجیده می روی ز سر کوی او سلیم

Чун мешавад наёяд агар аз қафо касе ?

چون می شود نیاید اگر از قفا کسی؟