Оҳам ба даруни дили зи танагӣ

آهم به درون دل ز تنگی

Печида ба ҳам , чу мӯии зангӣ

پیچیده به هم، چو موی زنگی

Эмин нашӯй , ки андарин баҳр

ایمن نشوی، که اندرین بحر

Ҳар мавҷ занад дам аз наҳангӣ

هر موج زند دم از نهنگی

Сад ҳарба дар остин ишқ аст

صد حربه در آستین عشق است

Ҳамчун хартуми фили ҷангӣ

همچون خرطوم فیل جنگی

Тӯфон накунад ба киштӣ май

طوفان نکند به کشتی می

Таъсир чу киштии фарангӣ

تأثیر چو کشتی فرنگی

Бечораи салим дар замона

بیچاره سلیم در زمانه

Шамъ рӯзасту холи зангӣ

شمع روز است و خال زنگی