Сӯрат пазир нест зи мо кори зиндагӣ

صورت پذیر نیست ز ما کار زندگی

Бошем чанд сӯрати девори зиндагӣ ?

باشیم چند صورت دیوار زندگی؟

Об орамида меравад , аммо ба рафтан аст

آب آرمیده می رود، اما به رفتن است

Ғофил машав зи ҷилва ӣ ҳамвори зиндагӣ

غافل مشو ز جلوه ی هموار زندگی

Бе ёди марг , қатра ӣ обӣ наме хӯрд

بی یاد مرگ، قطره ی آبی نمی خورد

Ҳаркас буд чу Хизр , гирифтори зиндагӣ

هرکس بود چو خضر، گرفتار زندگی

Дар марг , бими тафриқа ӣ рӯзгор нест

در مرگ، بیم تفرقه ی روزگار نیست

Кӯтоҳи дидаи ҳодисаи девори зиндагӣ

کوتاه دیده حادثه دیوار زندگی

Мансури баъди марг ба бонг баланд гуфт

منصور بعد مرگ به بانگ بلند گفت

Кин дор нест сахттар аз дори зиндагӣ

کاین دار نیست سخت تر از دار زندگی

Озурдае зи гардиши айём , ме бануш

آزرده ای ز گردش ایام، می بنوش

Бошад шароб , шарбати бемори зиндагӣ

باشد شراب، شربت بیمار زندگی

Хуши доми хандае сет барои муҷаррадон

خوش دام خنده ای ست برای مجردان

Кӯтоҳ кун алоқа ӣ дастори зиндагӣ

کوتاه کن علاقه ی دستار زندگی

Моро ба васл дӯст расонанд оқибат

ما را به وصل دوست رسانند عاقبت

Аз мо ҳазор ишқ ба дидори зиндагӣ

از ما هزار عشق به دیدار زندگی

Бигузашт рӯзгори ҷавонӣ , ҳазор ҳайф

بگذشت روزگار جوانی، هزار حیف

Каз даст рафт моя ӣ бозори зиндагӣ

کز دست رفت مایه ی بازار زندگی

То чанд номаи сӯии ватан метавон навишт

تا چند نامه سوی وطن می توان نوشت

Охир басаст ин ҳамаи изҳори зиндагӣ

آخر بس است این همه اظهار زندگی

Пери хиради маро ба хамӯшӣ ишора кард

پیر خرد مرا به خموشی اشاره کرد

Яъне бабанд рахна ӣ девори зиндагӣ

یعنی ببند رخنه ی دیوار زندگی

Девонагии сети зинати авқоти мо салим

دیوانگی ست زینت اوقات ما سلیم

Доғи ҷунун буд гули дастори зиндагӣ

داغ جنون بود گل دستار زندگی