Ту он гулӣ ки зи чашму дилами чамани дорӣ

تو آن گلی که ز چشم و دلم چمن داری

зи обу оина , чун акс , перҳани дорӣ

ز آب و آینه، چون عکس، پیرهن داری

з ман мапурс ки ин длшкстгӣ з куҷост

ز من مپرس که این دلشکستگی ز کجاست

з худ бипурс ки чашмони длшкни дорӣ

ز خود بپرس که چشمان دلشکن داری

Макун ба моҳи ман эй офтоби ҳамчашмӣ

مکن به ماه من ای آفتاب همچشمی

Хушаст рӯй ту , аммо кӣ он бадани дорӣ

خوش است روی تو، اما کی آن بدن داری

Дар оташанд муқӣмони базм ӯ чу сапанд

در آتشند مقیمان بزم او چو سپند

Дро ба маҳфил агар шавқ сӯхтани дорӣ

درآ به محفل اگر شوق سوختن داری

Кулоҳи шуъла буд ошиёна ӣ булбул

کلاه شعله بود آشیانه ی بلبل

Чаҳ фикри хона дар атрофи ин чамани дорӣ ?

چه فکر خانه در اطراف این چمن داری؟

Худои ғариби марои офарӣда чун анқо

خدا غریب مرا آفریده چون عنقا

Чаҳ мондае ба ғарибии ту чун ватани дорӣ ?

چه مانده ای به غریبی تو چون وطن داری؟

Сарат чу лола буд хуштар аз ҳамаи андом

سرت چو لاله بود خوشتر از همه اندام

Ба сари ҳавоӣ ки эй шамъи анҷумани дорӣ ?

به سر هوای که ای شمع انجمن داری؟

зи ҳарфи рангам агар ханда оядат чаҳ аҷаб

ز حرف رنگم اگر خنده آیدت چه عجب

Ки заъфарон чу гули субҳ дар даҳани дорӣ

که زعفران چو گل صبح در دهن داری

Рафиқи аҳли таҷарруд наметуоне шуд

رفیق اهل تجرد نمی توانی شد

Чу боди Миср агар буии перҳани дорӣ

چو باد مصر اگر بوی پیرهن داری

Чаҳ гуфтугӯи абас эй муддаӣ кунӣ ба салим

چه گفتگو عبث ای مدعی کنی به سلیم

Сухани ҷавоб ту гуяд агар сухани дорӣ

سخن جواب تو گوید اگر سخن داری