Соқӣ ар хоҳӣ кунӣ аҳбобро гирдоварӣ

ساقی ار خواهی کنی احباب را گردآوری

Ҳамчу соғар кун шароби нобро гирдоварӣ

همچو ساغر کن شراب ناب را گردآوری

Дар биёбони талаб аз раҳравон огаҳ аст

در بیابان طلب از رهروان آگه است

намекунад ҳаркас чу гавҳари обро гирдоварӣ

می کند هرکس چو گوهر آب را گردآوری

Карда забт гиряам оҷиз , вагарна ме кунад

کرده ضبط گریه ام عاجز، وگرنه می کند

Чун садаф ойӣнаам симобро гирдоварӣ

چون صدف آیینه ام سیماب را گردآوری

Содаи лавҳии байн ки хоҳам забти ҳасан ӯ кунам

ساده لوحی بین که خواهم ضبط حسن او کنم

Ҳамчу ҳола мекунам маҳтобро гирдоварӣ

همچو هاله می کنم مهتاب را گردآوری

Турра ӣ сунбул надорад тоб , аз бас карда аст

طره ی سنبل ندارد تاب، از بس کرده است

Ҳалқа ӣ зулфи ту печу тобро гирдоварӣ

حلقه ی زلف تو پیچ و تاب را گردآوری

Ашки тӯфон гар кунад , дар доман ман ме кунад

اشک طوفان گر کند، در دامن من می کند

Ҳамчу дарё кардаам гирдобро гирдоварӣ

همچو دریا کرده ام گرداب را گردآوری

Ҳеҷ маъшӯқии пришонгрд ва ҳарҷое мабод

هیچ معشوقی پریشانگرد و هرجایی مباد

Марди дунё чун кунад асбобро гирдоварӣ ?

مرد دنیا چون کند اسباب را گردآوری؟

Ошнои чашми ман ҳаргиз намегардад салим

آشنای چشم من هرگز نمی‌گردد سلیم

Чашм ӯ кардааст аз баси хобро гирдоварӣ

چشم او کرده است از بس خواب را گردآوری