Лаби лаълаши зи мигўнии лаб ҷомаст пиндорӣ

لب لعلش ز میگونی لب جام است پنداری

Ба рӯйиши ҳалқаҳои зулф , глдомаст пиндорӣ

به رویش حلقه های زلف، گلدام است پنداری

Фиребомез бо ҳаркаси нигоҳӣ ончунон дорад

فریب آمیز با هرکس نگاهی آنچنان دارد

Ки он оҳӯии ваҳшӣ бо ҳама ромаст пиндорӣ

که آن آهوی وحشی با همه رام است پنداری

Аҷаби ҷамъиятии аҳли ҳавас дар маҳфилат доранд

عجب جمعیتی اهل هوس در محفلت دارند

Азин трдомнон , базми ту ҳаммомаст пиндорӣ

ازین تردامنان، بزم تو حمام است پنداری

Каломи пухтае ҳам дар талоши васл май бояд

کلام پخته ای هم در تلاش وصل می باید

Ҳамин сармоя ӣ он нуқра ӣ хомаст пиндорӣ

همین سرمایه ی آن نقره ی خام است پنداری

зи тобути он савори асб чубин кист ҳайронам

ز تابوت آن سوار اسب چوبین کیست حیرانم

Ки метозад ба сӯии гӯр , баҳромаст пиндорӣ

که می تازد به سوی گور، بهرام است پنداری

Салим аз булбулони хуши навои холии сети боғи имрӯз

سلیم از بلبلان خوش‌نوا خالی‌ست باغ امروز

Дигар дар хонаи сайёди мо домаст пиндорӣ

دگر در خانهٔ صیاد ما دام است پنداری