Гар замин аз ҷо равад , озодагонро бок нест

گر زمین از جا رود، آزادگان را باک نیست

Ҳамчуи нахли мум , моро решае дар хок нест

همچو نخل موم، ما را ریشه‌ای در خاک نیست

Нест ҳарфи орзӯ бар гуфтугӯии мо савор

نیست حرف آرزو بر گفتگوی ما سوار

Ҳамчуи боди анфоси исои мураккаб хошок нест

همچو باد انفاس عیسی مرکب خاشاک نیست

Тоир ҳиммат намегунҷад дар ин танги ошён

طایر همت نمی‌گنجد در این تنگ‌آشیان

Ҳамчуи анқои ҷои мо дар байза афлок нест

همچو عنقا جای ما در بیضهٔ افلاک نیست

Шамъ маъзӯраст агар дар парда фонӯс рафт

شمع معذور است اگر در پردهٔ فانوس رفت

Чун ҳубоби бода , чашми аҳли маҷлис пок нест

چون حباب باده، چشم اهل مجلس پاک نیست

Боғбон донад ки гулро ханда мастона чист

باغبان داند که گل را خندهٔ مستانه چیست

Нест як гулбун ки дар поиши хамӣ дар хок нест

نیست یک گلبن که در پایش خمی در خاک نیست

эй гули боғи латофат , дар кадомин маҷмаъ аст

ای گل باغ لطافت، در کدامین مجمع است

Каз ғами ишқат чу Юсуфи сад гиребон чок нест

کز غم عشقت چو یوسف صد گریبان‌چاک نیست

Боди дастон гарчи бисёранд дар гулшани салим

باد دستان گرچه بسیارند در گلشن سلیم

Ҳеҷ касро даст бар болои даст ток нест

هیچ کس را دست بر بالای دست تاک نیست