Муждаи ҳасани қабулам дар сухан аз аввал аст
مژدهٔ حسن قبولم در سخن از اول است
Васли гули пероҳанони таъбири хоб махмал аст
وصل گل پیراهنان تعبیر خواب مخمل است
Нашъа ӣ давлат надорад кибриёии илм ро
نشئهی دولت ندارد کبریای علم را
Нихвати дӯди чароғи афзӯни зи дӯд машъал аст
نخوت دود چراغ افزون ز دود مشعل است
Чун фалаки як чашм дорад дар ҳунарсанҷӣ ҳасуд
چون فلک یک چشم دارد در هنر سنجی حسود
Аз барои айби мардум дидан аммо аҳвал аст
از برای عیب مردم دیدن اما احول است
Бас ки аз маъмураи кулуфти ҳамчуи маҷнӯн барда ам
بس که از معموره کلفت همچو مجنون بردهام
Аз барои хотири ман хок дар саҳро тел аст
از برای خاطر من خاک در صحرا تل است
Як гиреҳи ҳаргизи зи кори тираи бахатони вонкрд
یک گره هرگز ز کار تیرهبختان وانکرد
Осмонро моҳи нав чун нохуни даст шул аст
آسمان را ماه نو چون ناخن دست شل است
Мардуму осӯда аз дардисар олам шудам
مُردم و آسوده از دردسر عالم شدم
Таҳтаи тобути пиндор ӣ зи чӯб сандал аст
تختهٔ تابوت پنداری ز چوب صندل است
Ишқро оғоз ва анҷомӣ намебошад салим
عشق را آغاز و انجامی نمیباشد سلیم
Рӯзи охири ёр бо мо ҳамчуи рӯз аввал аст
روز آخر یار با ما همچو روز اول است