Дар замони хилофати шаҳи дайн

در زمان خلافت شه دین

Соя ӣ кирдигор , шоҳи ҷаҳон

سایه ی کردگار، شاه جهان

Сохт дастури аҳд дар Лоҳур

ساخت دستور عهد در لاهور

Яъне исломи хони олии шан

یعنی اسلام خان عالی شان

Хонае каз сафои оина аш

خانه ای کز صفای آینه اش

Гашти равшан , саводи ҳндстон

گشت روشن، سواد هندستان

Сатҳи рангини бисот , шоҳ нишин

سطح رنگین بساط، شاه نشین

Сақфи ойӣнаи кор , моҳи нишон

سقف آیینه کار، ماه نشان

Нақши ойӣна хуш нишаста дарав

نقش آیینه خوش نشسته درو

Кӯи Сикандар казу шавад ҳайрон

کو سکندر کزو شود حیران

Сар ба сари гӯш аз паии соил

سر به سر گوش از پی سایل

Ҳамаи тани чашм бар раҳи меҳмон

همه تن چشم بر ره مهمان

Шуда аз теғи кангари бомаш

شده از تیغ کنگر بامش

Маи нави рахнаи рахна чун дандон

مه نو رخنه رخنه چون دندان

Хона ӣ дида ӣ тамошое

خانه ی دیده ی تماشایی

Аз тамошоӣ ӯ нгорстон

از تماشای او نگارستان

Боди густарда то ба ҳашари дарав

باد گسترده تا به حشر درو

Маснади осифи сулаймони шан

مسند آصف سلیمان شان

Паии итмоми ин хуҷастаи мақом

پی اتمام این خجسته مقام

Хома ӣ анбарин шмомаҳ азон ,

خامه ی عنبرین شمامه ازان،

« асарашон » навишт таърихаш

«اثرشان» نوشت تاریخش

Ки азу зоҳираст шавкату шан

که ازو ظاهر است شوکت و شان