Ин нигорин хонаро девор ва дар ойӣна аст

این نگارین خانه را دیوار و در آیینه است

Тоқ ӯ чун бол товусасту пар ойӣна аст

طاق او چون بال طاووس است و پر آیینه است

Аз насими гули сабктар рӯ , ки ин гулзор ро

از نسیم گل سبکتر رو، که این گلزار را

Ҷои барги гул ба рӯй икдгр ойӣна аст

جای برگ گل به روی یکدگر آیینه است

Турфаи таъсирии дарави ойӣнаро рӯ дода аст

طرفه تأثیری درو آیینه را رو داده است

Шоми маҷлисро чароғасту саҳар ойӣна аст

شام مجلس را چراغ است و سحر آیینه است

Дар тамошоӣ дару девор ӯ назора ро

در تماشای در و دیوار او نظاره را

Чун нлғзди по , ки фарши раҳгузар ойӣна аст

چون نلغزد پا، که فرش رهگذر آیینه است

Файзи обу гул тамошо кун ки доими акс ро

فیض آب و گل تماشا کن که دایم عکس را

Вай бар хишт дар ӯ , пушт бар ойӣна аст

وی بر خشت در او، پشت بر آیینه است

Хона ӣ хуршедро ин равшаноӣ аз куҷост

خانه ی خورشید را این روشنایی از کجاست

Гарчи онро ҳам асосаши сар ба сар ойӣна аст

گرچه آن را هم اساسش سر به سر آیینه است

Бар бисоташи ҳаркиро уфтад гузар , чун акси хеш

بر بساطش هرکه را افتد گذر، چون عکس خویش

Ҳркҷо по мегузорад то ба сар ойӣна аст

هرکجا پا می گذارد تا به سر آیینه است

Рӯзу шаб чун шоҳидони худписанд аз хишт ӯ

روز و شب چون شاهدان خودپسند از خشت او

Сӯрати деворро пеши назар ойӣна аст

صورت دیوار را پیش نظر آیینه است

Рӯй дил бинад дарав ҳаркас расад , кин хона ро

روی دل بیند درو هرکس رسد، کاین خانه را

Чун дили аҳли сафо , девор ва дар ойӣна аст

چون دل اهل صفا، دیوار و در آیینه است

Пеши азин нақши осмони ойӣна ӣ хуршеди сохт

پیش ازین نقش آسمان آیینه ی خورشید ساخت

наме тавон гуфтани дили ин шишагар ойӣна аст

می توان گفتن دل این شیشه گر آیینه است

Сӯрати ҳолаши дарин ҷо чун тавонад арз кард

صورت حالش درین جا چون تواند عرض کرد

Ҷомро ҷамшеди пиндоради магар ойӣна аст

جام را جمشید پندارد مگر آیینه است

Кӣ тавон беравшаноӣ дар ҳаримаш роҳ ёфт

کی توان بی روشنایی در حریمش راه یافت

Гар Сикандарро умедӣ ҳаст , бар ойӣна аст

گر سکندر را امیدی هست، بر آیینه است

Сӯрати деворро дар даст ҳамчун гули дарав

صورت دیوار را در دست همچون گل درو

Рӯнамои хусрави вологуҳар ойӣна аст

رونمای خسرو والاگهر آیینه است

Обрӯи гавҳари тоҷу нигин , шоҳи ҷаҳон

آبرو گوهر تاج و نگین، شاه جهان

Он ки теғаш бар рухи фатҳу зафар ойӣна аст

آن که تیغش بر رخ فتح و ظفر آیینه است

Ҳосили дарёу конро нест дар дасташи қарор

حاصل دریا و کان را نیست در دستش قرار

Дар кафи ҷўдши гуҳари симоб бар ойӣна аст

در کف جودش گهر سیماب بر آیینه است

Равшанӣ аз серума ӣ таҳқиқ дорад чашм ӯ

روشنی از سرمه ی تحقیق دارد چشم او

Пеш ӯ яксон будгар теғ вагар ойӣна аст

پیش او یکسان بود گر تیغ و گر آیینه است

Дар раҳи васфаши зи лғзидн ба ҷон омад сухан

در ره وصفش ز لغزیدن به جان آمد سخن

Дар гузори мӯр , гирдоби хатар ойӣна аст

در گذار مور، گرداب خطر آیینه است

Дар замони давлат ӯ ин банно итмом ёфт

در زمان دولت او این بنا اتمام یافت

Ореи айёми Сикандарро асар ойӣна аст

آری ایام سکندر را اثر آیینه است

Ҷилвагар бодои дарави дастури аҳди исломи хон

جلوه گر بادا درو دستور عهد اسلام خان

То арӯси боғро гулбаргтар ойӣна аст

تا عروس باغ را گلبرگ تر آیینه است