эй хоҷаи турои заъифӣ аз перӣ нест

ای خواجه ترا ضعیفی از پیری نیست

Аз гуруснагии сети сустӣ , аз сирӣ нест

از گرسنگی ست سستی، از سیری نیست

Асбӣ ки кашанд бар варақи наққошон

اسبی که کشند بر ورق نقاشان

Гар беҳаракат буд з ҷўгирӣ нест

گر بی حرکت بود ز جوگیری نیست