эй ки рӯй ту ба садбор , зи гул тоза тараст

ای که روی تو به صدبار، ز گل تازه‌ترست

Аз ҳаёят ба арақ , рӯй гул тоза тараст

از حیایت به عرق، روی گل تازه ترست

ё раби ин шеъри сиёҳи ту чаҳ хуш бофтаанд !

یا رب این شعر سیاه تو چه خوش بافته‌اند!

Каши ҳарири саману атлас гул остараст

کش حریر سمن و اطلس گل آسترست

Бурқаъи оризи ту офияти дилҳо буд

برقع عارض تو عافیت دلها بود

Офияти боз бар афтода давр қамараст

عافیت باز بر افتاده دور قمرست

Сари рози сар зулфат нагушӯдаст касе

سر راز سر زلفت نگشود است کسی

Зоҳиран бӯе аз он барда насим саҳараст

ظاهرا بویی از آن برده نسیم سحرست

Аз раҳи дида дилам рафт ба холу хати ту

از ره دیده دلم رفت به خال و خط تو

Карда мискини зи паии суд ба дарё сафараст

کرده مسکین ز پی سود به دریا سفرست

Доманати дӯди дил авд гирифт ва хуш шуд

دامنت دود دل عود گرفت و خوش شد

То бадоне ки дами сӯхтагонро асараст

تا بدانی که دم سوختگان را اثرست

Аҷаби онкас ки ба даври лаби ту маст май аст

عجب آنکس که به دور لب تو مست می است

Магар аз бодаи лаъли лаби ту бе хабараст ?

مگر از باده لعل لب تو بی‌خبرست؟

Чашми тарки ту ба тири назари андохти маро

چشم ترک تو به تیر نظر انداخت مرا

Чашми тарк туам андохта боз аз назараст

چشم ترک توام انداخته باز از نظرست

Ҳамаи раҳгузари оташ рухсора ӯст

همه رهگذر آتش رخساره اوست

Мардуми чашми марои обӣ агар дар ҷигараст

مردم چشم مرا آبی اگر در جگرست

Шамаи ҳосил машкамаст зи зулф ва он низ

شمه حاصل مشکم است ز زلف و آن نیز

Нест аз боди ҳаво лек зхўн ҷигараст

نیست از باد هوا لیک زخون جگرست

Пистаро гўкаҳи даҳан боз макун , мағз мабар

پسته را گوکه دهن باز مکن، مغز مبر

Пеши он пистаи даҳани каши сухан андар шукраст

پیش آن پسته دهن کش سخن اندر شکرست

Чун миёни ту танам гарчи хаёлӣ шуда аст

چون میان تو تنم گرچه خیالی شده است

Ҳамчунон ин дили мискин ба хаёли ту дуруст

همچنان این دل مسکین به خیال تو درست

Кӣ тавонад дилам аз мӯии миёни ту гузашт

کی تواند دلم از موی میان تو گذشت

Ки шабии тирау борӣку раҳеи дркмрст

که شبی تیره و باریک و رهی درکمرست

Саркашӣ нест чу зулфи ту ва ӯ низ чу ман

سرکشی نیست چو زلف تو و او نیز چو من

Аз бен гӯш ба ишқи ту дароварда сараст

از بن گوش به عشق تو درآورده سرست

Чашм дорад ки чу чашми ту буд наргиси маст

چشم دارد که چو چشم تو بود نرگس مست

Вондрини ҳеҷ назар нест чаҳ ҷой назараст

واندرین هیچ نظر نیست چه جای نظرست

Лаби хушку мижатар з ту дорам ҳосил

لب خشک و مژه تر ز تو دارم حاصل

Дар ҷаҳон нест ҷузин ҳарчӣ марои хушк ва тараст

در جهان نیست جزین هرچه مرا خشک و ترست

Сояи зулфи ту бар чашма хуршед афтод

سایه زلف تو بر چشمه خورشید افتاد

Хами зулфи ту магари чатр шаҳ додгараст ?

خم زلف تو مگر چتر شه دادگرست؟

Баҳри зхори карам , онкии гуҳи мавҷи ато

بحر زخار کرم، آنکه گه موج عطا

Баҳри пеши кафи дасташи з шумор шимураст

بحر پیش کف دستش ز شمار شمرست

Носири дайни набӣ , шоҳи Увайс , онкии дилаш

ناصر دین نبی، شاه اویس، آنکه دلش

Олами илми алӣ , одил адл умраст

عالم علم علی، عادل عدل عمرست

Рӯҳ маҳзаст таниш , ақли муҷарради зотш

روح محض است تنش، عقل مجرد ذاتش

Ки ҷузи ин ҳар ду саропои лутф ва ҳунараст

که جز این هر دو سراپا لطف و هنرست

эй ки хоки кафи пояти фалаки кӯҳлӣ ро

ای که خاک کف پایت فلک کحلی را

Нили пешонии меҳру ма кӯҳл басараст

نیل پیشانی مهر و مه کحل بصرست

Хати фармони ту , тғрои мношири ҷаҳон

خط فرمان تو، طغرای مناشیر جهان

Ҳукми девони ту , имзоӣ мисол қадараст

حکم دیوان تو، امضای مثال قدرست

Фитнаро дида ба даврони ту андар хоб аст

فتنه را دیده به دوران تو اندر خواب است

Теғро дасти зи инсофи ту андар камараст

تیغ را دست ز انصاف تو اندر کمرست

Турраи парчаму моҳи илми Мансурат

طره پرچم و ماه علم منصورت

Он шаби қадари шарафи ин ҳама ид зафараст

آن شب قدر شرف این همه عید ظفرست

Дар ҳавои абри зи идрори кафати ротбаҳи хор

در هوا ابر ز ادرار کفت راتبه خوار

Дар замини оби зи аҷзоӣ дарат баҳра вараст

در زمین آب ز اجزای درت بهره‌ورست

Хаймаи қадари туро , фалакаи зи сақф фалак аст

خیمه قدر تو را، فلکه ز سقف فلک است

Чамани табъи туро Зуҳра ба ҷой заҳраст

چمن طبع تو را زهره به جای زهرست

Офтобии туу ротб хур хон ту , ма аст

آفتابی تو و راتب خور خوان تو، مه است

Осмонӣу баровардаи рои ту , хураст

آسمانی و برآورده رای تو، خورست

Дар умӯрӣ ки паии сади тариқ Фтн аст

در اموری که پی سد طریق فتن است

Дар мақомӣ ки гуҳи қатъ мҳом башараст

در مقامی که گه قطع مهام بشرست

Хомаи мулҳами ту сонӣ зулқарнайн аст

خامه ملهم تو ثانی ذوالقرنین است

Ханҷари сабзи либоси ту , биҷой Хизраст

خنجر سبز لباس تو، بجای خضرست

Зон ҷиҳат дар дили хасмат шуда ин айни ҳаёт

زان جهت در دل خصمت شده این عین حیات

Зини сабаб дар зулмоти он шуда гавҳар сайраст

زین سبب در ظلمات آن شده گوهر سیرست

Обгуни пайкари худ шъшаҳи дашнаи ту

آبگون پیکر خود شعشه دشنه تو

Ҷигари ташнаи аъдои туро обхўрст

جگر تشنه اعدای تو را آبخورست

Нусха наУмия аз халқи ту ҳосил гардад

نسخه نامیه از خلق تو حاصل گردد

Дода тафзил азон брқлм ва нешикараст

داده تفضیل ازان برقلم و نیشکرست

Золмоннд ба даврони ту анҷум зон рӯй

ظالمانند به دوران تو انجم زان روی

Рӯзу шаби хонаи эшон ҳамаи зер ва зибраст

روز و شب خانه ایشان همه زیر و زبرست

Маликат аз амн чу атроф сипеҳраст дарав

ملکت از امن چو اطراف سپهرست درو

Рафтаи оҳӯи барра дар чашму дил шер нараст

رفته آهو بره در چشم و دل شیر نرست

Ҳаркиро гавҳари ном ту барояд ба забон

هرکه را گوهر نام تو برآید به زبان

Даҳанаш чун даҳани сиккаи лаболаб з зараст

دهنش چون دهن سکه لبالب ز زرست

Ҳамаи касро шарафу фахр ба илм ва ҳунараст

همه کس را شرف و فخر به علم و هنرست

Туе онкас ки ба ту илм ва шараф муфтахараст

تویی آنکس که به تو علم و شرف مفتخرست

Он сарафрози нҳолисти синони ту ба разм

آن سرافراز نهالیست سنان تو به رزم

Ки сару синаи бадхоҳи тўош борӯ бараст

که سر و سینه بدخواه تواش بارو برست

Ҳар куҷои срздаҳ дар қалби смоки рмҳт

هر کجا سرزده در قلب سماک رمحت

Дар дами рмҳи ту србрздаҳ наҷм зафараст

در دم رمح تو سربرزده نجم ظفرست

Бод аз он дар каф обаст ба зиндони ҳубоб

باد از آن در کف آب است به زندان حباب

Ки ба аҳди ту ба абкори чамани пардаи дуруст

که به عهد تو به ابکار چمن پرده درست

Ҳаст бо доғи влои туу тавқи мннт

هست با داغ ولای تو و طوق مننت

Ҳар чаҳ имрӯз дар атроф ҷаҳон ҷонвараст

هر چه امروز در اطراف جهان جانورست

Тонаи афлоки падар , чори табиати модар

تانه افلاک پدر، چار طبیعت مادر

Бошаду одам аз он ҳар ду нахустин писараст

باشد و آدم از آن هر دو نخستین پسرست

Вориси модари гетии ҳамагии зоти ту бод

وارث مادر گیتی همگی ذات تو باد

Ки ҳақиқати халафи дӯдаи ин на падараст

که حقیقت خلف دوده این نه پدرست

Боди иди ту муборак ки ҷаҳонро имрӯз

باد عید تو مبارک که جهان را امروز

Дидан мо ҳчаҳи чатри ту , идӣ дигараст

دیدن ما هچه چتر تو، عیدی دگرست