Бози ин манам ки дида бахтам мунаввараст

باز این منم که دیده بختم منورست

Зон хоки раҳ , ки серумаи хуршед анвор аст

زان خاک ره، که سرمه خورشید انوار است

Бози ин манам ки қиблаи гуҳами сохт осмон

باز این منم که قبله گهم ساخت آسمان

Зон остон ки қиблаи хоқон ва қайсар аст

زان آستان که قبله خاقان و قیصر است

Бози ин манам ниҳодаи сари тўъу бандагӣ

باز این منم نهاده سر طوع و بندگی

Дар пои ин сарир ки бо арш ҳамсар аст

در پای این سریر که با عرش همسر است

Бози ин манам баробари ин каъба каз ҷалол

باز این منم برابر این کعبه کز جلال

Бо миннатҳои сидраи мақомаш баробар аст

با منتهای سدره مقامش برابر است

эй дили шикоятӣ ки зи даврони рӯзгор

ای دل شکایتی که ز دوران روزگار

Дории ниҳони мадор ки даргоҳ довар аст

داری نهان مدار که درگاه داور است

эй бандаи ҳоҷатӣ агарат ҳаст арз кун

ای بنده حاجتی اگرت هست عرض کن

Кин боргоҳи Подшаҳи банда парвар аст

کاین بارگاه پادشه بنده پرور است

Дорои шарқу ғарб , шаҳаншоҳи баҳр ва бар

دارای شرق و غرب، شهنشاه بحر و بر

Кови софи зоти ҷўдш аз андеша бартар аст

کاو صاف ذات جودش از اندیشه برتر است

Хуршеди теғи зан ки ба теғи гҳрнмоӣ

خورشید تیغ زن که به تیغ گهرنمای

Аз шарқ то ба ғарби ҷаҳонаш мусаххар аст

از شرق تا به غرب جهانش مسخر است

Султони Увайс , сояи ҳақ каз камоли адл

سلطان اویس، سایه حق کز کمال عدل

Зотши мъзи давлату дайн паямбар аст

ذاتش معز دولت و دین پیمبر است

Шоҳӣ ки аз барои салоҳи ҷаҳонён

شاهی که از برای صلاح جهانیان

Пайвастаи тахту афсару асб ва мғФр аст

پیوسته تخت و افسر و اسب و مغفر است

Ёҷўҷи фитнаи қосид маликасту теғи шоҳ

یاجوج فتنه قاصد ملک است و تیغ شاه

Андар миён кашида чу сад Сикандар аст

اندر میان کشیده چو سد سکندر است

Дар давр ӯ ба хоки фурӯ рафтааст , дор

در دور او به خاک فرو رفته است، دار

Вази осмони гузашта ба сад поя минбар аст

وز آسمان گذشته به صد پایه منبر است

Рӯзи вилодаташ чу назар кард муштарӣ

روز ولادتش چو نظر کرد مشتری

Инсоф дод ва гуфт ки ӯ сад Акбар аст

انصاف داد و گفت که او سد اکبر است

Гардун ба чори рукни ҷаҳони панҷ навба зад

گردون به چار رکن جهان پنج نوبه زد

Кини подшоҳи шаш ҷиҳат ва ҳафт кишвар аст

کین پادشاه شش جهت و هفت کشور است

Давлати сарои салтанаташи ройаи баҳри сар

دولت سرای سلطنتش رایه بهر سر

Дар гӯш карда ҳалқа ва чун ҳалқа бар дар аст

در گوش کرده حلقه و چون حلقه بر در است

эй аз шарафи саромадаи кули коинот

ای از شرف سرآمده کل کاینات

Зоти мубораки ту ки ақл мусаввир аст

ذات مبارک تو که عقل مصور است

Чатри ту нуқта Эйаст дарин сабзи доира

چتر تو نقطه‌ای است درین سبز دایره

Кони нуқта бар муҳӣти карами соя густар аст

کان نقطه بر محیط کرم سایه گستر است

Тири ту тоиристи ҳумоюн ки рӯзи разм

تیر تو طایریست همایون که روز رزم

Хати фироқи боли ҷаҳоняш , бар сар аст

خط فراق بال جهانیش، بر سر است

То хутбаи арӯси мамолик ба ном туаст

تا خطبه عروس ممالک به نام توست

Номи ту баста бар зар ва бар рӯй зевар аст

نام تو بسته بر زر و بر روی زیور است

Монад мхими ту ба лашгари гуҳи нуҷум

ماند مخیم تو به لشگر گه نجوم

Каз шарқ то ба ғарб хайёмаст ва лашкар аст

کز شرق تا به غرب خیام است و لشکر است

Фии алҷмлаҳи худ ба ъдти лашгари гуҳи нуҷум

فی‌الجمله خود به عدت لشگر گه نجوم

Онро ки Авну нусрати ҳақи ёр ва ёвар аст

آن را که عون و نصرت حق یار و یاور است

Гар лашгар аду шавад аз зарраи бештар

گر لشگر عدو شود از ذره بیشتر

Рӯзи масофи пеши ту аз зарра камтар аст

روز مصاف پیش تو از ذره کمتر است

Гӯи роҳи хонаи гир ва ҳикоят макун тавил

گو راه خانه گیر و حکایت مکن طویل

Бо онкии даҳ ҳазор касаш чу ту чокар аст

با آنکه ده هزار کسش چو تو چاکر است

Мансӯба ҳиял натавон бохт бо касе

منصوبه حیل نتوان باخت با کسی

Каз ҷоҳи къбтин , нуҷумаш мусаххар аст

کز جاه کعبتین، نجومش مسخر است

Оби мухолифони мадаи алои зҷўии теғ

آب مخالفان مده الا زجوی تیغ

Кобшхўри мухолиф аз ҳад ханҷар аст

کابشخور مخالف از حد خنجر است

Онҷо ки ному номаи адл ту ме равад

آنجا که نام و نامه عدل تو می‌رود

Оромгоҳи гӯру кном ғазанфар аст

آرامگاه گور و کنام غضنفر است

Дар рӯзи арзи лашгари Мансурат аз Ироқ

در روز عرض لشگر منصورت از عراق

То ҳади шӯштар , ҳама ҷандаст ва лашгар аст

تا حد شوشتر، همه جند است و لشگر است

Шоҳин ки Кебек хоб накардӣ зи бим ӯ

شاهین که کبک خواب نکردی ز بیم او

Болаши тзрўи рошидаи болин ва бистар аст

بالش تذرو راشده بالین و بستر است

Вақте ки ҳиммат ту диҳад соғар навол

وقتی که همت تو دهد ساغر نوال

Як ҷуръа аз ямини ту дарёӣ ахзар аст

یک جرعه از یمین تو دریای اخضر است

Ҷое ки рифъат ту занад хаймаи ҷалол

جایی که رفعت تو زند خیمه جلال

Як фалака аз хайёми ту , хуршед ховар аст

یک فلکه از خیام تو، خورشید خاور است

Арзоқро ҳавола ба девони ҳимматат

ارزاق را حواله به دیوان همتت

Карданд ва то ба рӯзи ҳисоби ин муқаддар аст

کردند و تا به روز حساب این مقدر است

Бо авди шукр агарчӣ надорад қаробатӣ

با عود شکر اگرچه ندارد قرابتی

Доим ба буии халқи ту бо ӯ бар озар аст

دایم به بوی خلق تو با او بر آذر است

Шоҳо , манам ба мадҳи ту он тӯтии фасеҳ

شاها، منم به مدح تو آن طوطی فصیح

Каз лафзи ман даҳони ҷаҳони пари з шукр аст

کز لفظ من دهان جهان پر ز شکر است

Аз баҳри мадҳи ман ба санояти дарин муҳӣт

از بحر مدح من به ثنایت درین محیط

Ҳарҷо сафина Эйаст , кунун ғарқ гавҳар аст

هرجا سفینه‌ای است، کنون غرق گوهر است

Ман ин мъзи дайни худоро мъзим

من این معز دین خدا را معزیم

Каши сад ғуломи ҳамчуи маликшоҳ ва санҷар аст

کش صد غلام همچو ملکشاه و سنجر است

Даврии зи ҳазратат ки гуноҳӣаст баси бузург

دوری ز حضرتت که گناهی است بس بزرگ

Аз банда нест , ин зи сипеҳр ситамгар аст

از بنده نیست، این ز سپهر ستمگر است

Гардуни мудоми боиси ҳурмон банда аст

گردون مدام باعث حرمان بنده است

Ин хуй дар табиати гардун мухаммир аст

این خوی در طبیعت گردون مخمر است

Даврӣ ба ихтиёри нҷстми зи ҳазратат

دوری به اختیار نجستم ز حضرتت

Худ зарраро зи меҳри ҷудоӣ чаҳ дар хураст ?

خود ذره را ز مهر جدایی چه در خور است؟

Савганд мехӯрам ба биҳишту қусӯру ҳур

سوگند می‌خورم به بهشت و قصور و حور

Вонгаҳ ба хоки пои ту , кони ҳавз кавсар аст

وانگه به خاک پای تو، کان حوض کوثر است

Каз муддати фироқи ту рӯзӣ ки рафта аст

کز مدت فراق تو روزی که رفته است

Пиндор кардаам ки магари рӯз маҳшар аст

پندار کرده‌ام که مگر روز محشر است

То дар миёни гулшани гардуни даҳони шер

تا در میان گلشن گردون دهان شیر

Фаввораи мурассаъи ин чашма зар аст

فواره مرصع این چشمه زر است

Мансури боди рояти фатҳи ту , коФтоб

منصور باد رایت فتح تو، کافتاب

Толеъи зи бурҷи ин илми шер пайкар аст

طالع ز برج این علم شیر پیکر است