То боди хазони ронги руз рангразон аст

تا باد خزان رانگ رز رنگرزان است

Гӯйӣ ки чамани коргаҳ рангразон аст

گویی که چمن کارگه رنگرزان است

Бар барги руз инак ба зар обаст навишта

بر برگ رز اینک به زر آب است نوشته

Коникс ки чунин ранг кунад ранграз он аст

کانکس که چنین رنگ کند رنگرز آن است

Рафт онкӣ ба зангору бқми сабзау лола

رفت آنکه به زنگار و بقم سبزه و لاله

Гуфтӣ ки сами гӯру лаб рангразон аст

گفتی که سم گور و لب رنگرزان است

Имрӯз чу чашми асаду шох ғизол аст

امروز چو چشم اسد و شاخ غزال است

Гар шох дарахтаст вагар рангразон аст

گر شاخ درخت است و گر رنگرزان است

Бар барги рузони қатраи борон шудаи резон

بر برگ رزان قطره باران شده ریزان

Ашкӣаст ки бар чеҳраи ушшоқ равон аст

اشکی است که بر چهره عشاق روان است

Дар оби шимури он ҳамаи моҳии зарандуд

در آب شمر آن همه ماهی زراندود

Бед аз паии он рехт ки ба роҳ ирқон аст

بید از پی آن ریخت که به راه یرقان است

То абр сар хон фалаки дидаи пар аз барг

تا ابر سر خوان فلک دیده پر از برگ

Аз завқи фурӯди омадаи обаш ба даҳон аст

از ذوق فرود آمده آبش به دهان است

Ёрони сабки рӯҳи маъаттали мншинид

یاران سبک روح معطل منشینید

Имрӯз ки рӯзи талабу ратл гарон аст

امروز که روز طلب و رطل گران است

Моҳ рамазон рафт , дигар узри мёрид

ماه رمضان رفت، دگر عذر میارید

Хезед ва меоред ки идаст ва хазон аст

خیزید و می‌آرید که عیدست و خزان است

Дар ғарраи шавол муҳаррам набӯд , май

در غره شوال محرم نبود، می

Он рафт ки гӯйанд раҷаб ё рамазон аст

آن رفت که گویند رجب یا رمضان است

Умр аз пай дунё магузоред ба сахтӣ

عمر از پی دنیا مگذارید به سختی

Хуш май гузаронид ки дунё гузарон аст

خوش می‌گذرانید که دنیا گذران است

Ноӣаст фурӯи рафтаи дам овоз диҳедаш

نای است فرو رفته دم آواز دهیدش

Кӯи гӯш ба раҳ дораду чашмаш нигарон аст

کو گوش به ره دارد و چشمش نگران است

Аз дасти Муғони чанг аз он рӯ ки знндш

از دست مغان چنگ از آن رو که زنندش

Дар боргаҳи шоҳи бароварда фиғон аст

در بارگه شاه برآورده فغان است

Дорои замон , шайхи ҳасан , онкӣ ба таҳқиқ

دارای زمان، شیخ حسن، آنکه به تحقیق

Дороӣ заминасту худованд замон аст

دارای زمین است و خداوند زمان است

Баҳрӣаст ки дар вақти сукӯн , кӯҳ рикоб аст

بحری است که در وقت سکون، کوه رکاب است

Абрӣаст ки гоҳи ҳаракат , барқ Аннан аст

ابری است که گاه حرکت، برق عنان است

Он нест қазо каз сухан ӯ ба даройад

آن نیست قضا کز سخن او به درآید

Ҳарчиз ки ӯ гуфт чунинаст чунон аст

هرچیز که او گفت چنین است چنان است

эй шери шикорӣ ки дили шери збимт

ای شیر شکاری که دل شیر زبیمت

Ҳамчун дили оҳӯии фалак дар хафақон аст

همچون دل آهوی فلک در خفقان است

Ҷӯади ту муҳӣтӣаст ки беғӯр ва канор аст

جود تو محیطی است که بی غور و کنار است

Ҷоҳи ту ҷаҳонӣаст ки беҳад ва карон аст

جاه تو جهانی است که بی حد و کران است

Қадари ту дарахтӣаст ки товуси фалак ро

قدر تو درختی است که طاووس فلک را

Пайваста бар ағсони ҷалолаш тайрон аст

پیوسته بر اغصان جلالش طیران است

Адли ту чу расми ситами асбоби ҷадал ро

عدل تو چو رسم ستم اسباب جدل را

Бардошта якборагӣ аз рӯй ҷаҳон аст

برداشته یکبارگی از روی جهان است

Дар мамлакатат ончӣ бигӯянд касе ҳаст

در مملکتت آنچه بگویند کسی هست

Каз баҳри ҷадал тез кунад теғ Фсон аст

کز بهر جدل تیز کند تیغ فسان است

Нодода ба аҳди ту касе оби ҳисомат

ناداده به عهد تو کسی آب حسامت

Инсоф ту молидаа басии гӯш камон аст

انصاف تو مالیده بسی گوش کمان است

Варна чаҳ сабаби майл камонаст ба гӯша

ورنه چه سبب میل کمان است به گوشه

Худро з чаҳ рӯ теғ кашида з миён аст

خود را ز چه رو تیغ کشیده ز میان است

Ало ки синони ҳамчуи ҳисом аз гуҳари бад

الا که سنان همچو حسام از گهر بد

Дар мамлакатати таъна задан кас натавон аст

در مملکتت طعنه زدن کس نتوان است

Имрӯз аз эшон ки ба маҷмӯи мазоҳиб

امروز از ایشان که به مجموع مذاهب

Мустуҷиб ҳаданд ва ҳисомаст ва синон аст

مستوجب حدند و حسام است و سنان است

Ҳар чиз танӣ дораду ҷонӣу равонӣ

هر چیز تنی دارد و جانی و روانی

Ту ҷону тани мулкӣу ҳукми ту равон аст

تو جان و تن ملکی و حکم تو روان است

Бахт аз ҳаваси суҳбати ту хоб надорад

بخت از هوس صحبت تو خواب ندارد

Зон рӯзу шабаши хоки ҷаноби ту макон аст

زان روز و شبش خاک جناب تو مکان است

Гар бахт шавад ошиқ рӯй ту аҷаб нест

گر بخت شود عاشق روی تو عجب نیست

Ту ваҷҳи ҳасани дорӣу бахти ту ҷавон аст

تو وجه حسن داری و بخت تو جوان است

Шоҳо чу дуои гӯат басӣанд дуъогӯ

شاها چو دعا گوت بسی‌اند دعاگو

То занн набарӣ кӯи зи қабил дгарон аст

تا ظن نبری کو ز قبیل دگران است

Дар роҳи ҳаво , миҷмарау шамъи дамии гарм

در راه هوا، مجمره و شمع دمی گرم

Доранд вале ин ба дам ва он ба забон аст

دارند ولی این به دم و آن به زبان است

Ҷое ки даройад ба забони булбули табъам

جایی که درآید به زبان بلبل طبعم

Онҷои шаккарини нуктаи тӯтӣ , ҳазён аст

آنجا شکرین نکته طوطی، هذیان است

Ман хатм сухан мекунам акнӯн ба дуоят

من ختم سخن می‌کنم اکنون به دعایت

Комин млоики зи миёни дил ва ҷон аст

کامین ملایک ز میان دل و جان است

То ҳаст ҷаҳон дар кнФи амну амони бод

تا هست جهان در کنف امن و امان باد

Зоти ту ки ӯ воситаи амн ва амон аст

ذات تو که او واسطه امن و امان است