Баҳори хонаи чин , арса гулистон аст

بهار خانه چین، عرصه گلستان است

Махон баҳори муғонаш ки дашт мўғон аст

مخوان بهار مغانش که دشت موغان است

Хушаст вақти гули тоза зонка дар ҳамаи вақт

خوش است وقت گل تازه زانکه در همه وقت

Надими маҷлис ӯ булбулии хуш алҳон аст

ندیم مجلس او بلبلی خوش الحان است

Хушаст рақси сеӣ сарв бо навой ҳазор

خوش است رقص سهی سرو با نوای هزار

Аз онк дар ҳаракат бо ҳазор дастон аст

از آنک در حرکت با هزار دستان است

Миёни боғи дарахти шукуфаи пиндорӣ

میان باغ درخت شکوفه پنداری

Ки қасрӣ аз гуҳари андари риёз ризвон аст

که قصری از گهر اندر ریاض رضوان است

Ба боғи суфраи мино аз он кушояди гул

به باغ سفره مینا از آن گشاید گل

Ки саҳни дашти пар аз косаҳои марҷон аст

که صحن دشت پر از کاسه‌های مرجان است

Аз он ба Мисри чаман дар шукуфаи гашти азиз

از آن به مصر چمن در شکوفه گشت عزیز

Ки гул ҳануз чу Юсуфи асир зиндон аст

که گل هنوز چو یوسف اسیر زندان است

Қади бунафша чаро шуд хамида чун имрӯз

قد بنفشه چرا شد خمیده چون امروز

Ҳануз ғарраи аҳди ши чархи мзлаҳ Эй аст

هنوز غره عهد ش چرخ مظله‌ای است

Ба аҳди адли ту маҳтоб дар ҷаҳони зонҳост

به عهد عدل تو مهتاب در جهان زانهاست

Ки риштаи бофтаи баҳри руфӯӣ каттон аст

که رشته بافته بهر رفوی کتان است

Ҳисоми сабз ки мекард рух ба хӯни гулгун

حسام سبز که می‌کرد رخ به خون گلگون

зи саҳми адли ту чун беди ларз ларзон аст

ز سهم عدل تو چون بید لرز لرزان است

Саводи чатри туро офтоб дар соя

سواد چتر تو را آفتاب در سایه

Мисоли хати туро осмон ба фармон аст

مثال خط تو را آسمان به فرمان است

Мадори кори ҷаҳон дар замон давлат туаст

مدار کار جهان در زمان دولت توست

На бар сипеҳр ки ӯ сахти суст паймон аст

نه بر سپهر که او سخت سست پیمان است

Забони тез қалам қосираст аз сифатат

زبان تیز قلم قاصرست از صفتت

Ки ҳасри мадҳи ту беруни зи ҳад имкон аст

که حصر مدح تو بیرون ز حد امکان است

Сипеҳри гӯии сифат бо вуҷӯди ин азимат

سپهر گوی صفت با وجود این عظمت

Ба хизмати ту даровардаи сар чу чавгон аст

به خدمت تو درآورده سر چو چوگان است

Дабири чархи ҳамеи хост то кунад қаламӣ

دبیر چرخ همی خواست تا کند قلمی

Чу нешикари шукр шоҳ натавонист

چو نیشکر شکر شاه نتوانست

Чнорўори сазовори арра ва табар аст

چناروار سزاوار اره و تبر است

Мухолифат ки зи сар то ба пой дастон аст

مخالفت که ز سر تا به پای دستان است

Сиёҳи мӯри сияҳи хонаро нигар ки камар

سیاه مور سیه خانه را نگر که کمر

Бибаста дар талаби мансаб сулаймон аст

ببسته در طلب منصب سلیمان است

Чу дастбурд намояд кулем дар мӯъҷиз

چو دستبرد نماید کلیم در معجز

Чаҳ ҷои лашгари фиръавну Авн ҳомон аст

چه جای لشگر فرعون و عون هامان است

Увайси ном ва , ҳасани халқ ва , Мустафои сифатӣ

اویس نام و، حسن خلق و، مصطفی صفتی

Бар остони ту салмон , ба ҷой ҳисон аст

بر آستان تو سلمان، به جای حسان است

Ба Ямани мӯъҷизи дайни Маҳмадии имрӯз

به یمن معجز دین محمدی امروز

Баин сухан , сухани порсӣ салмон аст

بهین سخن، سخن پارسی سلمان است

Ҳамеша то ки дарин ҳафт ту саропарда

همیشه تا که درین هفت تو سراپرده

Ҳазор пардаи сарои мутриби хуш алҳон аст

هزار پرده سرا مطرب خوش الحان است

Сипеҳри боди саропардаи ҷалолати ту

سپهر باد سراپرده جلالت تو

Агар чаҳ хаймаи қудрат , ҳазор чандон аст

اگر چه خیمه قدرت، هزار چندان است