То зи машки хутанат , доира бар Настаран аст

تا ز مشک ختنت، دایره بر نسترن است

Сабзаи хати ту ороиши барг саман аст

سبزهٔ خط تو آرایش برگ سمن است

Аз дили машку саман гирд баровард , зиришк

از دل مشک و سمن گرد برآورد، زرشک

Гирди машки ту ки баргарди гул ва Настаран аст

گرد مشک تو که برگرد گل و نسترن است

Зираи ҷаъди туро ҳалқаи мишкӣн гиреҳ аст

زره جعد تو را حلقه مشکین گره است

Расани зулфи туро , чанбари анбар шикан аст

رسن زلف تو را، چنبر عنبر شکن است

Бахти шӯридаи ман хуфтатар аз ғамза туаст

بخت شوریده من خفته‌تر از غمزه توست

Зулфи ошуфтаи ту бастаи тарози кор ман аст

زلف آشفته تو بسته تراز کار من است

Холу хату даҳанати чашмаи Хизру зулмот

خال و خط و دهنت چشمه خضر و ظلمات

Руху зулфу занахати Юсуфу чоҳ ва расан аст

رخ و زلف و زنخت یوسف و چاه و رسن است

Юсуфи аҳди худӣ , на на чаҳ Юсуф ки ту ро

یوسف عهد خودی، نه نه چه یوسف که تو را

Юсуфии гумшуда дар ҳар шикан перҳан аст

یوسفی گمشده در هر شکن پیرهن است

Сунбули зулфи срондози ту анбар зада аст

سنبل زلف سرانداز تو عنبر زده است

Наргиси тарки камондори ту новак фикан аст

نرگس ترک کماندار تو ناوک فکن است

Ҳалқаи гӯши ту , ё раб , чаҳ сафойӣ дорад

حلقه گوش تو، یا رب، چه صفایی دارد

Каз сафои ҳалқаи бгўшш шуда дар адан аст

کز صفا حلقه بگوشش شده در عدن است

Дили фидои сари зулфи ту ки ҳар тотораш

دل فدای سر زلف تو که هر تاتارش

Хӯни баҳоии ҷигари нофаи машк хутан аст

خون بهای جگر نافه مشک ختن است

Ҷони нисори лаби лаъли ту ки аз ғайрат ӯ

جان نثار لب لعل تو که از غیرت او

Доғи ғам бар дили хунини ақиқ Яман аст

داغ غم بر دل خونین عقیق یمن است

Дар ғами шҳдлбони шаккарини ту маро

در غم شهدلبان شکرین تو مرا

Тани бемори гудозон чу шукр дар лбн аст

تن بیمار گدازان چو شکر در لبن است

То дилам дар шикани зулфи ту ором гирифт

تا دلم در شکن زلف تو آرام گرفت

Дидаи ман шуда дар хӯни дил хештан аст

دیده من شده در خون دل خویشتن است

Сари зулфат ба қадами чеҳраи ма май супурд

سر زلفت به قدم چهره مه می‌سپرد

Гўиёи наъли сами асби вазир змн аст

گوییا نعل سم اسب وزیر زمن است

Он фалаки қадари малики меҳри кавокиби мавкиб

آن فلک قدر ملک مهر کواکب موکب

Ки Зуҳали ҳзму Зуҳали азму Уторид Фтн аст

که زحل حزم و زحل عزم و عطارد فطن است

Офтоби фалаки ҷоҳ , ғиос алҳақу дайн

آفتاب فلک جاه، غیاث الحق و دین

Ки Муҳамаду сифату номи Муҳамад сунан аст

که محمد و صفت و نام محمد سنن است

Носири шаръи набӣ , нойиб адл умраст

ناصر شرع نبی، نایب عدل عمرست

Вориси илми алӣ , соҳиби халқ ҳасан аст

وارث علم علی، صاحب خلق حسن است

Онкӣ бар маснади айвони сахо Подшаҳ аст

آنکه بر مسند ایوان سخا پادشه است

Вонкаҳ дар арсаи майдони сухан , Таҳамтан аст

وانکه در عرصه میدان سخن، تهمتن است

Онкии андари назараш , сӯрати дунёу фалак

آنکه اندر نظرش، صورت دنیا و فلک

Рост чун перзанӣ дар пас чарх куҳан аст

راست چون پیرزنی در پس چرخ کهن است

эй ки бар хок дарат меҳри фалакро ҳасад аст

ای که بر خاک درت مهر فلک را حسد است

Вай ки дар дарҷи дилати рӯҳи маликро скн аст

وی که در درج دلت روح ملک را سکن است

Хирад аз саҳари ҳалоли суханат мадҳуш аст

خرد از سحر حلال سخنت مدهوش است

Дилу ҷон бар хату холу қаламат мФттн аст

دل و جان بر خط و خال و قلمت مفتتن است

Дар мақомӣ ки срири қаламат дар нағам аст

در مقامی که صریر قلمت در نغم است

Дар замонӣ ки забони суханат дар сухан аст

در زمانی که زبان سخنت در سخن است

Теғ ҳар чанд ки оҳани дилу пӯлод раг аст

تیغ هر چند که آهن دل و پولاد رگ است

Шамъ бо онкии забоновару оташ даҳан аст

شمع با آنکه زبان آور و آتش دهن است

Теғро дасти ҳунари монда ба зер камар аст

تیغ را دست هنر مانده به زیر کمر است

Шамъро теғи забони сӯхтаи андар лаган аст

شمع را تیغ زبان سوخته اندر لگن است

Лутфати он дар сминаст ки дар риштаи ақл

لطفت آن در ثمین است که در رشته عقل

Мояу суди ҷаҳонаши ҳама дар саман аст

مایه و سود جهانش همه در ثمن است

Ба сифат , рои ту нурасту фалак чун ҷисм аст

به صفت، رای تو نور است و فلک چون جسم است

Ба мисли , адли ту ҷонасту ҷаҳони ҳамчу тан аст

به مثل، عدل تو جان است و جهان همچو تن است

Чеҳраи ақли ту фориғи зи ғубор ситам аст

چهره عقل تو فارغ ز غبار ستم است

Арсаи малики ту эмини зи сипоҳ Фтн аст

عرصه ملک تو ایمن ز سپاه فتن است

Рӯбаҳ аз тақвияти шавкати ту ширдил аст

روبه از تقویت شوکت تو شیردل است

Пашша аз тарбияти ҳиммати ту пел ту аст

پشه از تربیت همت تو پیل تو است

Силки даври қамар аз воситаи калаку кафат

سلک دور قمر از واسطه کلک و کفت

Ллаҳи алҳмд , ки бо равнақи назм пурН аст

لله الحمد، که با رونق نظم پرن است

Дидаи ҳосиди ту тири балоро ҳадаф аст

دیده حاسد تو تیر بلا را هدف است

Синаи душмани ту теғи фаноро мҳн аст

سینه دشمن تو تیغ فنا را محن است

Соя аз ҳар ки эй карамат боз гирифт

سایه از هر که همای کرمت باز گرفت

Косаи чашму сараши мтъми зоғ ва заған аст

کاسه چشم و سرش مطعم زاغ و زغن است

Бар завоёии змоири ?назарет матлаъ аст

بر زوایای ضمایر نظرت مطلع است

Дар саропои сроири қаламат мўтмн аст

در سراپای سرایر قلمت موتمن است

Душман ар саркаше кард чу шамъ аз ту чаҳ ғам

دشمن ار سرکشیی کرد چو شمع از تو چه غم

Зонка он саркашиаш мӯҷиби гардан задан аст

زانکه آن سرکشی‌اش موجب گردن زدن است

Фалак аз аиўдчии даргаи олии ту гашт

فلک از ایودچی درگه عالی تو گشت

Ҳар шабӣ бар фалак аз анҷум аз он анҷуман аст

هر شبی بر فلک از انجم از آن انجمن است

Соҳбои баҳри мдиҳи ту на баҳрӣаст казон

صاحبا بحر مدیح تو نه بحریست کزان

Киштии табъи раҳеро раҳи берун шудан аст

کشتی طبع رهی را ره بیرون شدن است

Мадҳи ҷоҳи ту на аз рӯй ва риё ме гӯям

مدح جاه تو نه از روی و ریا می‌گویم

Ки марои мадҳи ту дар ҷон чу равон дар бадан аст

که مرا مدح تو در جان چو روان در بدن است

Байти ман гарна ба мадҳи ту буд боди хароб

بیت من گرنه به مدح تو بود باد خراب

Байт кон набӯд байти ту байт алҳзн аст

بیت کان نبود بیت تو بیت الحزن است

Ҳақ алӣамаст ки дар ҳуби Муҳамади имрӯз

حق علیم است که در حب محمد امروز

Сидқи салмон на кам аз сидқи Увайс қарн аст

صدق سلمان نه کم از صدق اویس قرن است

Аз ҷабинами ҳамаи осори саодати тобад

از جبینم همه آثار سعادت تابد

Аз чаҳ рӯ , зонка ба хок дар ту мқтрн аст

از چه رو، زانکه به خاک در تو مقترن است

То сипедии рухи барфу сиёҳии саҳоб

تا سپیدی رخ برف و سیاهی سحاب

Дар чамани мӯҷиби сарсабзӣ срўчмн аст

در چمن موجب سرسبزی سروچمن است

Бод , озоди зи боди ситаму ҷаври замон

باد، آزاد ز باد ستم و جور زمان

Сару ҷоҳи ту ки сари сабзтар аз норван аст

سر و جاه تو که سر سبزتر از نارون است